dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'баба яга' von Russisch nach Deutsch
- баба-яга {ж}
- Baba Jaga {f}миф.
Hexe {f} [in der slawischen Mythologie]миф. - Werbung
- Маленькая Баба-Яга / Маленькая колдунья [Отфрид Пройслер]
- Die kleine Hexe [Otfried Preußler]лит.F
- шар-баба {м}
- Abrissbirne {f}строит.
- ромовая баба {ж}
- Baba au rhum {m} [Rumkuchen]гастр.
- снежная баба {ж}
- Schneemann {m}
- глупая баба {ж} [разг.]
- dumme Trine {f} [ugs.] [pej.]
- баба {ж} [разг.] [презр.]
- Weib {n} [pej.] [weibliche Person]
- баба {ж} [сладкая выпечка]
- Gugelhupf {m} [österr.] [südd.]гастр.
- баба {ж} [разг., детск.: бабушка]
- Oma {f} [ugs.]
- баба {ж} [разг.] [презр.] [жена]
- Ehefrau {f}
- Али-Баба и сорок разбойников
- Ali Baba und die vierzig Räuberлит.фильм
- баба {ж} [разг.] [о любой женщине]
- Frauenzimmer {n} [veraltet] [regional] [weibliche Person]
Anwendungsbeispiele Russisch
- Метла имеет большое значение в русских народных сказках. В частности, одна из основных героинь русских сказок Баба-Яга активно пользовалась метлой (помелом), как для полёта в ступе, так и для полёта на ней верхом.
- Мальчик Митя Сидоров получает от своей бабушки задание передать гостинец её родственнице Варваре Егоровне. Выясняется, что Варвара Егоровна — не кто иная, как добрая Баба-яга из «заповедного» сказочного царства, живущая в избушке на курьих ножках. Егоровна-Яга знакомит Митю со своей подругой — Кикиморой — и показывает ему наливное яблочко на блюдечке, с помощью которого можно увидеть, что делается на свете.
- Милляр был ярко выраженным хара́ктерным актёром, мастером гротеска и буффонады. Его своеобразный голос, старчески дребезжащий, переламывающийся на утробное сопение, как нельзя лучше подходил для сказочных злодейских ролей (Баба-Яга или Кощей Бессмертный).
- Для обеспечения работы этих отделов в институте работает вычислительный центр (зав. Александр Иванович Привалов), музей Изнакурнож (зав. Наина Киевна Горыныч — типичная «Баба-яга»), а также виварий и книгохранилище.
- Для оркестра Даргомыжским написано четыре сочинения: «Болеро» (конец 1830-х), «Баба-Яга», «Казачок» и «Чухонская фантазия» (все — начало 1860-х). Несмотря на оригинальность оркестрового письма и хорошую оркестровку, они исполняются достаточно редко. Эти произведения являются продолжением традиций симфонической музыки Глинки и одной из основ богатого наследия русской оркестровой музыки, созданного композиторами более позднего времени.
- Кроме уровня богинь у славян существует представление о различных женских духах. Таковы русалки и сходные с ними богинки и берегини, полудницы и ночницы, Мара, Кикимора, Баба-яга, Кострома и другие персонажи.
- Оргии каннибалов и элементы каннибализма появляются в фольклоре всего мира. Примерами являются ведьма в сказке «Гензель и Гретель» и Баба-Яга в русских народных сказках; Людоеды и людоедки являются действующими лицами нескольких сказок Шарля Перро («Кот в сапогах» и др.).
- Согласно крупнейшему специалисту в области теории и истории фольклора В. Я. Проппу, выделяются три вида Бабы-яги: дарительница (она дарит герою сказочного коня либо волшебный предмет); похитительница детей; Баба-яга-воительница, сражаясь с которой «не на жизнь, а на смерть» герой сказки переходит к иному уровню зрелости. При этом злобность и агрессивность Бабы-яги не являются её доминантными чертами, но лишь проявлениями её иррациональной, недетерминированной натуры.
- После 1917 года Васнецов продолжал работать над народными сказочными темами, создавая полотна «Баба-Яга» (1917), «Бой Добрыни Никитича с семиглавым Змеем Горынычем» (1918); «Кощей Бессмертный» (1917—1926).
- «Маленькая колдунья» («Маленькая Баба-Яга» или «Маленькая Ведьма»; [...]) — приключенческая сказочная повесть немецкого писателя Отфрида Пройслера о шаловливой, но доброй и справедливой ведьмочке, которая нарушает все правила, принятые в обществе ведьм.
Werbung
