Übersetzung für 'байка' von Russisch nach Deutsch

байка {ж} [ворсистая хлопчатобумажная ткань]

Flausch {m}текстиль

байка {ж} [разг.] [вымысел, выдумка, небылица]

Mär {f} [geh.] [oft hum.]

---

Werbung

Это не байка! [разг.]

Das ist kein Witz!

• Русская народная сказка (до XVII века "баснь, байка".
• В случае отказа от уплаты штрафа полицейский может забрать ключ от байка, поэтому туристам рекомендуют "выключи двигатель, вынь и убери ключ".
• Нестабильность байка не позволила Фольгеру повторить прошлогодние успехи, поэтому на следующий сезон он перешел в команду «Red Bull Ajo Motorsport».
• Шиллони также добавляет: «эта нелепая и абсолютно беспочвенная байка не была поставлена под сомнение или опровергнута в дальнейших выпусках журнала».
• Начёсные ворсовые материалы могут быть не только ткаными (байка, фланель), но и неткаными (ворсовый фетр).

• Чтобы понять откуда выросла байка, — вернёмся в март 1962 года.
• Обозреватель «Комсомольской правды» Андрей Дятлов отметил, что московские легенды получились у Веллера чересчур растянутыми, в то время как любая «байка — она как раз штука конечная».
• Так, существует городская байка о том, как старушка села в такси на вокзале и попросила отвезти ее на улицу «Заячья роща», на что таксист ответил, что такого места в Ленинграде нет.
• Среди музыкантов клуба ходила байка: «— Отчего у ваших звук такой хороший?
• Плотная грубосуконная шерстяная байка выпускается с ворсом по лицевой стороне.

• Действительно, в косухах нашиваются налокотники и наплечники из более прочной кожи, что в сочетании с кожаными штанами, с наколенниками, даёт весьма неплохую защиту от «асфальтовой болезни» при падениях с байка.
• Сам термин «городская легенда» в русском языке является калькой с английского словосочетания «urban legend», которое переводится как «"байка, выдумка (выдаваемая за правду)"».
• Василий Белов переложил повесть на современный лад: «Рыбацкая байка.
• Существует популярная байка, что в 1925 году шотландский мошенник Артур Фергюсон умудрился продать колонну наивным американцам.
• В 2005 году вышел реалистический роман Дымова «Шесть дней» и повесть-байка «Салют, воронята!