Übersetzung für 'баловень' von Russisch nach Deutsch

баловень {м} [разг.]

verzogenes Kind {n}

---

баловень {м} судьбы

Glückskind {n}

• Дети не пошли по стопам отца, хотя сына Поля можно увидеть в одной из ролей в фильме «Баловень судьбы».
• Первая значительная публикация прозы ― повесть «Баловень судьбы» («Литературная учёба», 1983).
• Баловень ("Михаил Иванович Баловнев", "Ян Баловень") (? — 23 июля 1615) — казацкий атаман эпохи Смутного времени.
• Об истории создания фильма «Мужчина и женщина» Клод Лелуш подробно рассказывает в своей автобиографической книге «Баловень судьбы. Воспоминания». Вернувшись в Париж, режиссёр рассказал об идее фильма Бронберже и Пьеру Уттерховену, сценаристу, с которым ранее уже работал. Если продюсеру концепция фильма не понравилась, то сценарист пришёл от неё в восторг. После этого Лелуш решается позвонить с предложением об участии в фильме Жан-Луи Трентиньяну, с которым был знаком.
• Жизнь сложилась таким образом, что он, баловень судьбы, вынужден был всё начать сначала.

• Вавилов — блестящий, умный, раскованный интеллектуал. Знающий множество языков. Объездивший весь мир — его называли последним великим путешественником. Гениальный ученый. Невероятно работоспособный — мог спать четыре часа в сутки. Оптимист и жизнелюб. Пользующийся невероятным успехом у женщин, он вовсе не был похож на книжного червя. Баловень судьбы.
• Вместе с экс-чемпионом мира Максом Эйве Принс написал биографию Хосе Рауля Капабланки, по-русски озаглавленную "Баловень Каиссы".
• Фильм 1988 года «Баловень судьбы» получил две премии «Сезар» — за главную мужскую роль (Жан-Поль Бельмондо) и за музыку к фильму (Франсис Ле). Снятый по мотивам романа Виктора Гюго фильм «Отверженные» (1995) был удостоен американской премии «Золотой глобус» как лучший фильм на иностранном языке.
• Уже в декабре 1967 года вышел премьерный спектакль «Баловень судьбы» по пьесе Ю. Мячина [...] , в котором Воронину довелось исполнить главную роль. За годы работы в Свердловском театре драмы им сыграно около сотни ролей.
• В комедии о колхозной жизни «Весенний ветер» (1952, [...]) осмеяны очковтирательство и зазнайство. В центре пьесы «Баловень» (1954, [...]) — проблемы воспитания подростков. Пьеса «На берегу Иртыша» (1957, [...]) посвящена рабочему классу.

• Судьба Адониса — одна из любимых тем античной поэзии: его воспевала Сапфо, у Феокрита (песнь в честь Адониса), Биона, Овидия (любовь Венеры и Адониса в «Метаморфозах»); в новой поэзии встречается у Шекспира (поэма «Венера и Адонис»); у Пушкина («прелестный баловень Киприды… мой Адонис» и «К Юрьеву»); у Майкова («Альбом Антиноя») и других.