Übersetzung für 'банальным' von Russisch nach Deutsch

делать банальным {verb}

banalisieren

• Фильм произвёл впечатление на критиков красотой Ивонн Де Карло и красотой съёмок на Багамских островах, но разочаровал неправдоподобными сюжетными ходами и банальным актёрским текстом.
• Многие критики обвиняют концепцию партиципаторного музея в том, что она заглушает настоящие знания, обескураживает и делает искусство банальным, посредственным и ложно демократизированным.
• Еженедельник Variety объявил фильм "банальным попурри киберпанка" (corny cyberpunk pastiche), который привлечёт только детей.
• Кен Рудольф отметил, что актёры были великолепны, но фильм выглядел банальным и вычурным.
• Он был одним из первых, кто открыто вступил в борьбу с банальным академизмом западного искусства и псевдонациональной экстравагантной декоративной живописью, которая получила широкое распространение в Индии в конце XIX века.

• Босли Кроутер из New York Times высказал общее мнение, найдя сюжет фильма «банальным».
• Например, оно очень часто применяется для описания формы или вида дирижаблей, став для них уже практически банальным эпитетом.
• ... I), которое является банальным бесконечным циклом.
• Но почему они так взволнованы банальным визитом соседки?
• назвал памятник банальным, сентиментальным и слащавым, представляющим собой пропагандистское клише.

• Сирин (Набоков): «…Эта брошюрка с ее любительским исканием Бога и банальным описанием писсуаров (могущим смутить только неопытных читателей) просто очень плоха.
• Алексей Мажаев из InterMedia описывая альбом "Decamerone" писал, что на фоне других песен пластинки «Знак Водолея» «выглядит банальным радиохитом».
• Даже Британская энциклопедия признаёт, что многое в стихотворном наследии Теннисона «можно назвать приторным и банальным, помпезным и напыщенно-претенциозным», а многое есть не более чем «изложение сладкозвучным метром мелких и путаных мыслишек».
• Хотя фильм получил негативные отзывы критиков, которые сочли сюжет предсказуемым и банальным, его похвалили за хэви-метал саундтрек с участием таких групп как Motörhead, Girlschool и группы Йона Микла Тора Thor.
• Факт обладает следующими свойствами: достоверностью, свежестью, правдивостью, общественной значимостью, он не должен быть банальным.

• Рецензент "Orlando Sentinel" посчитал текст песни банальным, не представляющим ничего нового.
• По мнению актёров, театральных критиков и зрителей, пьеса с банальным сюжетом имела огромный успех только благодаря талантливой игре Плятта и Раневской.
• Для достижения точности комик должен тщательно подбирать слова, чтобы обеспечить яркий, сфокусированный образ, и при этом не быть банальным, иначе можно аудиторию ввести в заблуждение и не возбудить смех.
• Вместе с тем не следует путать сенсацию (как вид нового, неординарного и непривычного для публики знания) с банальным скандалом.
• Али Абунима, видный критик СМИ на веб-сайте Интифады и Хуссейн Ибиш, представитель американо-арабского Комитета Борьбы с Дискриминацией (ADC), в 2001 году заявили, что Шамир "является не столько антиизраильским оппозиционером, сколько банальным юдофобом.