Übersetzung für 'барышня' von Russisch nach Deutsch

барышня {ж} [устр.]

Fräulein {n} [veraltet]

барышня {ж} [шутл.] [о повзрослевшей девочке, девушке]

Madamchen {n} [veraltet] [hum.] [junge Frau]

• Кокетливая барышня Ирина Кареева завязывает роман со студентом Заржецким и отдаётся ему.
• » Гордая барышня ответила ему: «Сделай так, чтобы мое имя помнили всегда».
• Выражения из повести «Мещанское счастье» — «"кисейная барышня"» и «"мещанское счастье"» стали крылатыми.
• По рассказам Чехова «Месть», «Баран и барышня», «Хористка», «Княгиня» в 1992 году снят телефильм «Милостивые государи».
• ... Очень уважителен к ней, относится как к дочери, но все равно почтительно называет «барышня»).

• Турге́невская де́вушка, или "тургеневская барышня", — типичная героиня произведений Ивана Тургенева, литературный тип, сформировавшийся в русской культуре на основе обобщённого образа нескольких созданных им женских персонажей в романах и повестях 1850-х — 1880-х годов.
• «Jumprava» («"Ю́мправа"», в переводе с латышского «барышня») — латвийская музыкальная группа, исполняющая музыку в стиле синти.
• Его заводит каждая барышня, вписывая понравившиеся стихотворения и другие тексты, делая свой альбом хранилищем интимных чувств.
• Но вон там, прямо за вашей спиной, сидит её сестра, очень приятная барышня, на мой взгляд, и тоже очень хороша собой.
• 6 декабря 1980 года её жизнь круто изменилась, после того, как она — 21-летняя барышня, работающая секретарем в одной из церквей — подверглась сексуальным домогательствам проповедника Джима Беккера.

• Едкий сатирический фильм «Бал пожарных» («Гори, моя барышня», 1967) во многом предвосхитил умонастроения Пражской весны.
• При этом вязальщицы выбирают или цветочные рисунки в виде вертикальных полос, или пейзаж (силуэты деревьев, домов), или небольшие зарисовки (ангелы с музыкальными инструментами, кавалер и барышня, птицы на ветках).
• Человек, впервые услышавший такое выражение, может ошибочно воспринять его как «"кисельная" барышня».
• Восемнадцатилетняя столичная барышня, у которой были по словам В. П. Желиховской, произвела сильное впечатление на юного поэта.
• Самый добрый, наивный и одинаково всех любящий член семьи, но при этом явно пребывающая не в себе барышня, которую расстраивают ссоры внутри семьи.