Werbung
 Übersetzung für 'батька' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   батька | батьки | батьки
батька {м} [разг.] [отец]Vater {m}
2
батька {м} [разг.] [отец] [тж. обращение к пожилому человеку] Alter {m} [ugs.] [Vater] [auch Anredeform eines alten Mannes]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • На Полтавщине и Черниговщине крестьянскими восстаниями руководили большевики и левые элементы из украинских партий социал-демократов и эсеров, на Екатеринославщине и Херсонщине повстанческие отряды испытывали влияние анархистов (батька Махно) и левых украинских эсеров (атаман Григорьев).
  • Старшего из них, Василия Матвеевича Лазаревского, братья уважали за батька, и недаром: с его помощью все они повыходили в люди и сделались впоследствии весьма полезными деятелями на различных поприщах государственной службы.
  • Такого рода симулятивные практики часто эксплуатируют невежество окружающих, а равно и все виды наивной социальной мифологии, которая иногда встречается и в религиозной сфере (наивная установка «Что ни поп, то батька» основана именно на мифологическом мышлении и мировосприятии).
  • В электоральной части белорусского общества за Лукашенко закрепилось прозвище «батька» ("батькой" он назвал себя сам, в одном из выступлений на телевидении: "хочу быть вашим батькой"), что в переводе на русский язык означает «отец».
  • Происходит от слова «батька» — отец.

  • Его мать Ирина Буравкина в 1942 году вышла замуж за партизанского командира Миная Шмырёва, который был известен как батька Минай.
  • Аналогами титула «атаман» являются такие обращения к старшим и начальникам как батя-командир, батюшка-царь, батька-атаман (ср. ...
  • Односельчане уважали своего председателя и ласково называли «батька».
  • Вот как пишет об этом «История Руссов»: «Пошлюблена з ним була донька Гетьмана Богдана Анастасія, і від того шлюбу народжений син Зіновій Хмельницький дістав при хрещенні його друге ім’я, дідівське з матірнього боку, Богдан, дане йому звичаєм Римських Католиків од хрещеного батька його Князя Сангушка».
  • Лукашенко штамп „батька“, отсылающий таким образом к казачьему „батька-атаман“».

  • Журналист «Первого канала» Павел Шеремет высказал мнение, что фильм «Крёстный батька» и сюжет на Russia Today были «консолидированным ударом» по репутации Лукашенко.
  • Обладая большой популярностью среди населения (у которого сохранились самые благоприятные воспоминания о периоде его руководства краем) получил в народных массах уважительное прозвище «батька Кондрат».
  • «Именины земли» в народном сознании связываются с образом Николы и называются иногда «Николин батька» [...].
  • («"батька Василь"»), а затем группа поляков, которой руководил Юзеф Курьята [...].
  • Ничего личного» белорусского телеканала ОНТ на вопрос ведущего Марата Маркова «Ответьте честно, вот это вот — как нас называют — ябатьки: вы — ябатька?

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!