Übersetzung für 'безбедно' von Russisch nach Deutsch

безбедно {adv}

sorgenfrei

---

жить безбедно {verb}

auskömmlich leben

• Джеймс Бонсак безбедно прожил оставшиеся годы, получая по контракту доход от производства Джеймса Дьюка.
• В 1524 году стал получать пенсион от Маргариты Наваррской, что позволяло ему жить безбедно и приблизиться к ученому кругу гуманистов, художников и поэтов, окружавших Маргариту Наваррскую и являвшемуся одним из очагов французского Ренессанса.
• Причт Никольской церкви жалованья не имел, но существовал безбедно за счёт доходов от треб, заказных молебнов и процентов с капитала (в начале XX века храму принадлежало более 20000 рублей).
• Доходы от сдачи земель в аренду фермерам позволяли жить безбедно вплоть до конца 1930-х годов.
• Благодаря подаркам Нерона, Клавдия Акте жила безбедно: на неё были записаны дома и поместья в Велитре, Путеолах и на Сардинии.

• Имея возможность жить безбедно, святая Фирмина ушла из семьи и посвятила себя молитве неподалёку от города Амелия.
• Гонорары за фильмы не приносили Росситто такого дохода, чтобы существовать безбедно, поэтому он также владел газетным киоском в Голливуде.
• Профессиональные литераторы могли уже безбедно жить на гонорары: за публикацию в толстом литературном журнале им начисляли от 2 до 4 тысяч рублей, в зависимости от количества условно-издательских печатных листов.
• Жили пермские крестьяне безбедно.
• Большинство крестьян Аннинского починка жили безбедно.

• Почти все жили безбедно, трое хозяев имели более 40 десятин земли, четверо – от 30 до 40, трое – от 20 до 30, девять – от 15 до 20 десятин.
• Большинство крестьян жили безбедно, но слишком зажиточных не было.
• Большинство крестьян жили относительно безбедно: засеивали землю, держали рабочих лошадей и скот.
• Подавляющее большинство жило безбедно, но богатеев не было.
• Не зная самодурства помещиков, они лишь платили подушные подати царским чиновникам, но это вовсе не значит, что пушкарские крестьяне жили обеспеченно и безбедно.

• Потеряв службу, Фрейлиграт должен был вернуться в Германию, где его друзья устроили в пользу его национальную подписку, давшую Фрейлиграту возможность дожить безбедно до конца жизни.
• Благодаря доходам от кабельной сети телекомпания существовала безбедно.
• Получаемый ею доход позволял безбедно жить в Петербурге и супругу и сыновьям [...].
• "Gamespot" отметил "The Stanley Parable" в числе лучших игр 2013 года; по словам Ридена, такой успех мог позволить ему безбедно жить и полностью посвятить себя разработке новых игр на следующие пять лет.