Übersetzung für 'безвозмездный' von Russisch nach Deutsch

безвозмездный {adj}

kostenlos

kostenfrei

unentgeltlich

Werbung

безвозмездный {adj} [без обязательства возмещения ущерба]

entschädigungs­los

• После этого стало понятно, что безвозмездный удар с этого момента невозможен.
• В отличие от Intel XMP, AMD EXPO продаётся как открытый, лицензионный и безвозмездный стандарт для описания параметров комплекта памяти, таких как рабочая частота, тайминги и напряжения.
• Несмотря на формально безвозмездный характер помощи, осуществление программы TACIS требовало от российских получателей существенных административных, интеллектуальных и финансовых затрат».
• 26 сестер милосердия осуществляют безвозмездный уход за больными в чебаркульской городской больнице.
• Его приобрёл частный коллекционер Феликс Слейд, а в 1866 году передал в безвозмездный дар Британскому музею.

•  Крылов обратился к властям Новочеркасска с предложением принять от него безвозмездный дар около 1000 своих работ.
• Теперь обе компании получали полный и безвозмездный доступ к патентованным технологиям друг друга.
• По состоянию здоровья и в результате финансовых затруднений Вениамин, будучи членом Императорского православного палестинского общества (ИППО) принимает решение передать в безвозмездный дар здание Вениаминовского подворья в Иерусалиме Императорскому православному палестинскому обществу.
• По сообщению генпрокуратуры от августа 2013 года, агентство предоставляло платный доступ к федеральному фонду стандартов и технических регламентов через дочернее предприятие «Стандартинформ», хотя законом предусматривался безвозмездный порядок оказания подобной услуги.
• Она описала тяжёлый и безвозмездный труд, тогда как большая часть урожая забирается в Ридзонг, а монахиням оставляют установленное количество еды.

• По утверждениям советской периодики, средства на строительство больницы были собраны из доходов, полученных за безвозмездный труд рабочих во время коммунистических субботников, за что главный врач клинической больницы Я.
• Особенно важным является свободный, безвозмездный обмен опытом применения НЭП, как обязательное условие улучшения качества окружающей среды и экологической обстановки, так как потребителями экологических благ являются все жители земли, без исключения.
• Составление проектов реставрации здания, смет и руководство всеми работами принял на себя безвозмездный член Архивной Комиссии, инженер В. И. Гайн.
• Кир Александрийский, врач безвозмездный — святой мученик, пострадавший в 311 году в Александрии, первым врачом которой он считался.
• В 2005 году Правительство Японии в целях оказания содействия в развитии культурной деятельности в Республике Казахстан выделило Правительству Республики Казахстан безвозмездный грант в размере сорок девять миллионов восемьсот тысяч японских йен (Y 49 800 000) на поставку японского звукового оборудования во Дворец Республики.

• В начале своей деятельности он осуществляет безвозмездный надзор за строительством Народного дома, возводимого в Барнауле по проекту архитектора Ропета.
• Нало́г — обязательный, индивидуально безвозмездный платёж, взимаемый с организаций и физических лиц в форме отчуждения принадлежащих им на праве собственности средств, в целях финансового обеспечения деятельности государства и муниципальных образований.
• В 2016 году ЕБРР был вновь выделен безвозмездный грант в размере 1 млн.евро на подготовку новой документации проекта, которой занимались зарубежные компании (IDOM) по технической части, (Norton Roses Fulbridge) по юридической, и (E&Y) по финансовой.