Übersetzung für 'безвыходное' von Russisch nach Deutsch

безвыходное положение {с}

ausweglose Lage {f}

Sackgasse {f} [fig.]

ausweglose Situation {f}

• В нем высмеиваются и поступки людей, попавших по своей глупости или нерадивости в смешное или безвыходное положение.
• Разгром турецкой армии поставил Османскую империю в безвыходное положение и заставил пойти на скорейшие мирные переговоры.
• Попав в безвыходное положение, левые были вынуждены начать нежелательную для них гражданскую войну.
• Лу оставляет трёх друзей наедине, уверенный, что безвыходное положение вынудит их к сотрудничеству.
• Продвижение Ван Цзяня против Гу продолжалось, ставя его в безвыходное положение.

• Тем временем межличностные отношения проверяются на прочность, когда Ария приходит исповедоваться Эзре, а тёмные делишки Спенсер ставят Тоби в безвыходное положение на работе.
• Кусонского могли запугать, поставить в безвыходное положение (у генерала в СССР оставались близкие родственники, в том числе – его престарелая мать), использовать вслепую в заранее спланированной операции.
• Впервые они появляются в «Главе второй, в которой Винни-Пух пошёл в гости, а попал в безвыходное положение».
•  — сказка братьев Гримм о ленивой девушке, попавшей в безвыходное положение, из которого ей помогли выйти три пряхи.
• Заключение Миланского договора поставило в безвыходное положение революционную Венецианскую республику и обрекло её на капитуляцию 22 августа 1849 года, тем самым закончив Итальянскую революцию.

• В результате осады португальцы попали почти в безвыходное положение, но были спасены за счет помощи Джохора и других врагов Аче.
• Видя, что он попал в безвыходное положение и, не желая попасть живым в руки немцев, повернулся лицом к товарищам и громко крикнул «За Родину!
• С 2007 года — автор и ведущая «Шоу Оксаны Марченко», суть которого — оказание реальной помощи героиням, которые попали в безвыходное положение, утратили надежду на решение важных для жизни проблем.
•  Милна «Винни Пух» (1926), Кролик впервые появляется в «Главе второй, в которой Винни-Пух пошёл в гости, а попал в безвыходное положение» "(Chapter Two «In which Pooh goes visiting and gets into tight place»)".
•  «безысходность, безвыходное положение») — это вымышленная, логически верная ситуация (высказывание, утверждение, суждение или вывод), которая не может существовать в реальности.

• Таким образом, необдуманные действия правительства в условиях отсутствия господдержки поставили предприятие в безвыходное положение.
• Отвлечённый от мемуаров о своих приключениях, барон Мюнхаузен получает письмо от своего маленького друга, который жалуется на то, что попал в безвыходное положение.
• Начиная с "Loom", LucasArts ввела свою парадигму, согласно которой персонаж не должен попадать в безвыходное положение или погибнуть.
• Положение безвыходное» [...].
• Он покупает у Нелло портрет Алоизы, несмотря на то, что мальчик согласен отдать его бесплатно; защищает мальчика в споре с бывшим владельцем Патраша, который увидел выздоровевшую собаку и решил получить её назад; готов оставить мальчика у себя, видя его безвыходное положение после смерти деда.