Werbung
 Übersetzung für 'бездельничать' von Russisch nach Deutsch
бездельничать {verb} [несов.]faulenzen
8
идиом.
бездельничать {verb} [несов.]
auf der faulen Haut liegen [ugs.]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • «Мужчинам» запрещено бездельничать с целью проституции или постоянно домогаться или приставать к аморальным целям.
  • По его мнению, «каждый может бездельничать на грифе на высокой скорости».
  • Старшие братья — Кунц и Франц — мечтают бездельничать, а младший Клаус занимается тем, что чинит сапоги бедным жителям королевства.
  • ...  — может переводиться как «бездельничать» и дословно как «делать ничто»).
  • В московской купеческой среде до восьмидесятых годов XIX века существовало выражение «танцевать лампопо», которое означало бездельничать и безобразить.

  • В апреле 2017 года вместе с Сергеем Ревиным, Сергеем Волковым и Александром Самокутяевым принял решение уйти из отряда космонавтов, так как, по его словам, ему «надоело бездельничать.
  • Ученик четвёртого класса Хашим не отличался ни успехами по дому, ни хозяйственностью, однако любил бездельничать и хвастать.
  • Так, например, идиомы «"бить баклуши"» — «бездельничать» (в исходном значении — «раскалывать полено на заготовки для выделки бытовых деревянных предметов») и «"спустя рукава"» — «небрежно» отражают реалии прошлого, отсутствующие в настоящем (в прошлом им была присуща метафоричность).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!