Übersetzung für 'безрадостный' von Russisch nach Deutsch

безрадостный {adj}

freudlos

• В эпоху немого кино она появилась более чем в 80 фильмах. Наиболее заметные из них — «Пер Гюнт» по пьесе Ибсена, «Марицца» Фридриха Вильгельма Мурнау (1922), «Безрадостный переулок» Георга Пабста (1925). С наступлением эры звукового кино Мария продолжала работать: играла возрастные роли домработниц, бабушек, светских дам и др.
• Безрадостный переулок (...) — немой немецкий кинофильм режиссера Георга Вильгельма Пабста, снятый в стиле «уличного фильма», один из первых фильмов «новой вещественности» в кино.
• Де Силуэт дал безрадостный прогноз для бюджета 1760 г.: доход 286 млн ливров при расходах 503 млн ливров, в том числе не менее 94 миллионов по обслуживанию уже существующих долгов.
• Результатом одного последнего возвращения в 1992 году стал безрадостный проигрыш экс-претенденту на чемпионский титул Карлу Уильямсу, а также троекратное избиение от перспективного испанского боксёра Алекса Гарсия, который был убеждён, что Окасио пора на пенсию, и несколько раз стукнул его об пол, напоследок нокаутировав в восьмом раунде.
• Когда Ренате было 9 лет, её семья переехала из Испании в Берлин. Рената попала в мир кино и театра благодаря знакомствам старшего брата, актёра Ганса Браузеветтера. В 1925 году Рената Браузеветтер дебютировала на экране статисткой в фильме «Безрадостный переулок».

• Беттауэр стал одним из самых противоречивых и одновременно самых успешных писателей своего времени. Фильм «Безрадостный переулок», снятый в 1925 году на основе сочинения Беттауэра, принёс первый международный успех Грете Гарбо, а фильм 1924 года «Город без евреев» режиссёра Ганса Карла Бреслауэра подарил известность Гансу Мозеру и Фердинанду Майерхоферу.
• Брошенный 29-летним режиссёром безрадостный взгляд на мотивацию человеческих поступков косвенно отразил его разочарование в майских событиях 1968 года.
• Вряд ли участие в финале Кубка лиги смогло спасти безрадостный 2014 год.
• Георг Вильгельм Пабст и другие режиссёры «золотых двадцатых» отвергали избыточную субъективность киноэкспрессионизма. В своих фильмах «Безрадостный переулок» (1925) и «Ящик Пандоры» (1929) Пабст на реалистическом фоне подчёркнуто беспристрастно поднимал острейшие социальные проблемы: проституция, алкоголизм, аборты, однополые связи, трудовые споры. В крупнобюджетной постановке «Метрополис» (1927) Фриц Ланг создал органичный синтез экспрессионизма и новой вещественности. В русле этого направления начинал свой путь в театральной режиссуре Бертольд Брехт.
• В 1925 году покинул СССР и следующие десять лет работал в Германии, Великобритании и Франции. В Германии был монтажёром фильма Георга Вильгельма Пабста «Безрадостный переулок» (1925) и ассистентом режиссёра на многих постановках. В 1930 году стал режиссёром студии УФА.

• Во время пресс-интервью Bubbleblabber, Quintel подтвердил, что в этом сезоне есть особый эпизод "безрадостный-тематический", который выйдет позже, и что финал седьмого сезона будет долгим получасовым специальным, который будет называться "Специальный выпускной день Ригби"; и что этот эпизод изменит ход серии.