Übersetzung für 'безраздельно' von Russisch nach Deutsch

безраздельно {adv}

ungeteilt

• В 1859 году снова выступил в Петербурге и на этот раз с громадным успехом, но не был принят на сцену Александринского театра, где в то время безраздельно господствовал Самойлов.
• Beck приобрёл своего главного конкурента — издательство Vahlen и с тех пор практически безраздельно доминирует рынок юридической литературы Германии.
• Примечательно, что в Митавской гимназии безраздельно господствовал не государственный (русский) язык, а немецкий.
• В газовой промышленности России безраздельно господствует РАО «Газпром» — самая крупная в мире газодобывающая структура, одна из важнейших естественных монополий страны, обеспечивающая 94 % всей добычи российского газа.
• Священниками и администраторами на новом католическом приходе стали новоприбывшие доминиканцы, которые безраздельно осуществляли пастырскую и миссионерскую деятельность до 1860 года, пока не были открыты новые приходы.

• Господство в воздухе по-прежнему безраздельно принадлежало советским лётчикам.
• Японская авиация безраздельно господствовала в воздухе, оказывала поддержку наземным частям, вела активную разведку на большую глубину, наносила удары по монгольским пограничным заставам и передовым подразделениям армии.
• Оказавшись в творческой изоляции, композитор последовательно пошёл по пути всё большей строгости серийных конструкций, сохраняя верность экспрессионизму, актуальность которого для него становилась всё более очевидной в культурной ситуации, где безраздельно господствовал масскульт.
• Солдатенко, съезд таким образом убедительно продемонстрировал, что автономно-федералистские настроения практически безраздельно господствовали в украинской среде.
• Отсутствие в то время адекватной поддержки аппаратуры, мультимедиа, высокие требования к квалификации пользователя, малое количество и сравнительная примитивность игр мешали Linux распространиться в среде обычных домашних ПК, где безраздельно господствовали Mac и Windows.

• Две ошибки, борющиеся друг с другом, вероятно, плодотворнее, чем одна безраздельно царящая истина.
• Не только политическая и социальная организация Польши была шляхетской, — шляхетское мировоззрение господствовало безраздельно и в умственной жизни страны.
• Древние критяне были искусными моряками и торговцами, чей флот безраздельно господствовал в Эгейском море.
• С отставкой правительства Базаргана у руля правления в стране безраздельно утвердилось исламское движение.
• Богослов Алексей Буевский также писал: «Близкий друг Венизелоса, он всецело разделял политические устремления панэллинистов и своей бурной, но печальной памяти карьерой дал образец „иерарха-новатора“, безраздельно подчиняющего интересы Единой Церкви духу времени».

• Всю вторую половину 1915 года германские монопланы безраздельно контролировали воздушное пространство.
• Ещё одной оказавшей сильное влияние на последующее развитие автомобильного дизайна новинкой 1958 года стала плоская панель крыши вместо безраздельно господствовавшей ранее округлой куполообразной.
• В растительном покрове горно-таежного пояса повсюду безраздельно господствуют светлохвойные лиственничные леса.
• В XIX веке силлабо-тоническое стихосложение безраздельно господствовало в русской поэзии; выделялись лишь немногочисленные эксперименты с имитацией народных и античных размеров, например, гекзаметр в переводах «Илиады» и «Одиссеи» Гнедича и Жуковского, стих «Песен западных славян» Пушкина.
• Ревность — желание безраздельно распоряжаться всем временем и всеми силами, душевными и телесными, другого человека; мучительное сомнение в чьей-либо верности, любви, преданности.