Übersetzung für 'безразлично' von Russisch nach Deutsch

безразлично {adv}

egal [ugs.] [gleichgültig]

gleichgültig

piepegal [ugs.]

---

Werbung

Мне это совершенно безразлично!

Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]идиом.

• «Любая сеялка, рядовая или разбросная — безразлично, поломает ростки и поплющит набухшее зерно.
• 30 % из числа тех, кому известно о «Маршах несогласных», относятся к ним с одобрением, 23 % — с неодобрением, 37 % это безразлично.
• Предупреждения от мирового сообщества о возможных дальнейших санкциях были встречены хунтой безразлично.
• Можем соблюдать безразлично древне-русскую или новую форму нашего обряда, не смешивая однако одной формы с другой.
• Совладелец компании Славомир Гащак характеризует Лоренца как «человека опытного и авторитетного в своей сфере» — и потому финансистам безразлично, «служил ли он в КГБ или в ЦРУ, был ли диссидентом или членом ЦК».

• Макарова заявила, что она отнеслась «безразлично» к просмотренному ей ролику Соколовского.
• Советское правительство не может также безразлично относиться к тому, чтобы единокровные украинцы и белорусы, проживающие на территории Польши, брошенные на произвол судьбы, оставались беззащитными.
• Мне безразлично, что обо мне говорят сейчас.
• Важно отметить, что это был взгляд отнюдь не всего населения, большинство которого к «национальному вопросу» было в то время ещё безразлично.
• Финальная сцена — Эми с Ксавье едут в никуда, Ксавье предлагает Эми чипсы, Эми безразлично курит очередную сигарету и молча крутит руль.

• Советское правительство не может также безразлично относиться к тому, чтобы единокровные украинцы и белорусы, проживающие на территории Польши, брошенные на произвол судьбы, остались беззащитными.
• Эта картина безразлично устроена и грубо прямолинейна.
• В верховой езде караколь означает один полуоборот лошади на месте, безразлично — влево или вправо.
• Кинокритик Наталья Зеленко отмечала, что «актрисе, кажется, безразлично, осознанно или стихийно ведёт свой нравственный поиск её героиня — она отстаивает право на счастье этой одарённой, яркой женщины».
• Административное правонарушение признается совершенным умышленно, если лицо, его совершившее, сознавало противоправный характер своего действия (бездействия), предвидело его вредные последствия и желало наступления таких последствий или сознательно их допускало либо относилось к ним безразлично.

• «Мелодрама „Поторопи закат“ (1967), как и сумасбродный наркотический фарс „Делай ноги“ (1968) были враждебно встречены критикой и безразлично зрителями».
• В публичной библиотеке Валансьена также хранятся два манускрипта с сочинениями Доротеи: один содержит текст трагедии под названием «Циннат и Камма» ("Cinnatus et Camma"), другой — от 300 до 400 катренов, все заканчивающиеся словами "Cela m'est fort indifférent" («Мне это совершенно безразлично») [...].
• Впрочем, как отмечено в ряде изданий, и офицерам, и нижним чинам было безразлично, какой национальности был ребёнок [...].
• Последнее условие означает, что должно быть безразлично, ограничиваем мы данные с области [...] на область [...] непосредственно, или в два этапа — с предварительным ограничением на [...] , а с неё уже — на [...].