Übersetzung für 'безудержный' von Russisch nach Deutsch

безудержный {adj}

ausschweifend

hemmungs­los

zügellos

unaufhaltsam

haltlos [hemmungs­los]

• Безудержный реформизм Хрущёва, сомнительный по своей результативности, приводил несколько раз к попыткам отправить его в отставку. В 1957 году «антипартийная группа» (Г. М. Маленков, Л. М. Каганович, В. М. Молотов «и примкнувший к ним» Д. Т. Шепилов) попыталась сместить Хрущёва с должности первого секретаря ЦК. Однако им это не удалось. Более того, названные представители «антипартийной группы» были выведены из состава ЦК и сняты со всех государственных постов.
• Безудержный танец путти на барельефе контрастирует с умеренным и рассчитанным движением Клариссы, указывая на переход от состояния ребёнка, не знающего и не признающего границ, к благовоспитанной девушке, достойной всеобщего восхищения.
• В 2015 году Саудовская Аравия объявила Малайзию частью Исламской военной коалиции, чтобы обуздать безудержный исламский терроризм.
• Теперь группа позиционирует себя как первый и единственный в мире коллектив, выступающий в жанре happy metal (хеппи-метал), основной идеей которого является — пропаганда добра, безудержный драйв души, освобождение от оков современной бытовухи и бессмысленности.
• Его концерт в SOB's в 2015 был назван "The New York Times" как «безудержный хаос» и «явный наследник южного рэпа».

• Супруги постоянно «кочевали» по СССР, стараясь нигде надолго не задерживаться и таким образом избежали ареста: как было написано в некрологе Николая Полякова, «его безудержный полемический талант выдавал его с головой».
• Воспитанием Смердякова в основном занимался слуга Карамазова Григорий в обстановке, где над всем господствовал безудержный и злой эгоизм Фёдора Карамазова.
• Соединённые вместе, эти клише вызывали безудержный смех слушателей того времени.
• 29 марта 1953 года приказом Военно-Морского Министра СССР в составе эскадры Черноморского флота была сформирована 150-я бригада эскадренных миноносцев. В её первоначальный состав вошли эскадренные миноносцы «Бессменный», «Безукоризненный», «Бдительный», «Безудержный» и «Бесшумный».
• С собой они берут только вредные привычки и безудержный секс.

• «Гремящий» (до 2007 года — «Безудержный») — 14-й эскадренный миноносец проекта 956 «Сарыч» (код НАТО — «Sovremenny class destroyer»).
• герб муниципального герба - это аргент-полу-олень, безудержный эмитент Gules из Coupeaux Vert.
• 13 июня 1945 года старший лейтенант Соколан стал командиром артиллерийской боевой части эсминца «Резвый», входившего в состав отряда лёгких сил Тихоокеанского флота. В советско-японской войне не участвовал, корабли отряда лёгких сил стояли замаскированные в проливе Босфор Восточный. 15 ноября 1947 года С. С. Соколана назначили старшим помощником командира однотипного с «Резвым» эсминца «Расторопный» из 2-го дивизиона эсминцев ОЛС 7-го флота. Весной 1948 года дивизион перевели в Петропаловск-Камчатский, и около года Соколан служил там. В январе 1949 года капитан-лейтенант Соколан был направлен в Ленинград на учёбу в Высших ордена Ленина специальных офицерских классах (ВОЛСОК). Завершив десятимесячную учёбу в классе командиров эсминцев, Соколан получил назначение на должность командира строившегося в Николаеве эскадренного миноносца «Беспощадный» Черноморского флота. Пока же его корабль строился, он исполнял должность командира Краснознамённого эсминца «Железняков». 23 августа 1950 года вступил в должность командира эсминца проекта 30-бис «Безудержный» 1-го дивизиона эсминцев эскадры кораблей Черноморского флота [...].