Übersetzung für 'без боя взять' von Russisch nach Deutsch

без боя взять {verb}

kampflos einnehmenвоенно

---

без боя {adv}

kampflos

Werbung

шум {м} боя

Gefechtslärm {m}военно

поле {с} боя

Schlachtfeld {n}

сумятица {ж} боя

Schlachtgetümmel {n}

искусство {с} ближнего боя

Nahkampfkunst {f}

тактика {ж} воздушного боя

Luftkampftaktik {f}военно

взять {verb} [сов.]

nehmen

взять реванш {verb}

Revanche nehmen

взять внаём {verb}

mieten

взять такси {verb}

(sich^Dat.) ein Taxi nehmen

взять {verb} [сов.] [схватить]

fassen [greifen]

ergreifen

greifen

взять щепотку табаку {verb}

eine Prise Tabak nehmen

взять на работу {verb}

einstellen [anstellen]занятие

взять {verb} [сов.] [арестовать]

verhaften

festnehmen [verhaften]

взять быка за рога {verb}

den Stier bei den Hörnern packenидиом.

взять себя в руки {verb}

sich zusammenreißen [ugs.]идиом.

взять отгул на день {verb}

einen Tag frei nehmen

• Впрочем, относительно тех же событий в Малой Азии, Пахимер сам неоднократно признает крайнюю трусость греческих гарнизонов, сдающих примитивным кочевым туркменам без боя даже хорошо укреплённые крепости, которые те штурмом самостоятельно взять никогда бы не смогли, за что Рожер де Флор хочет казнить подобных «защитников отечества».
• Сунский двор не собирался идти на уступки, и осажденные войска также были полны решимости не сдаваться без боя. В Сянъяне хватало продовольствия и питьевой воды, иногда сквозь монгольскую блокаду прорывались посылаемые центральными властями суда с припасами, время от времени осаждённые отправляли отряды на прорыв окружения. Взять же крепости штурмом без тяжёлых потерь представлялось невозможным, кроме того, это мероприятие могло кончиться и неудачей.
• Это позволило войску Чингисхана в 1218 году взять Баласагун без боя.
• После тяжёлого боя шведам удалось занять город, но жители подожгли свои дома, и Карлу, который был не в состоянии взять крепость, пришлось отступить и ждать подвоза тяжёлой артиллерии из шведского Дюнекилена.
• Хайп изменяет мозг пользователя, позволяя ему взять под контроль автоматические истребители корабля для космического боя.

• Недовольные граждане отправили послов к Александру с просьбой взять Аргос.
• Чтобы при наступлении к Тавризу не оставлять на своих коммуникациях неприятельскую крепость, Паскевич должен был взять Аббас-Абад.
• Британцы оставили батарею и так и не сумели полностью уничтожить или взять её под свой контроль вплоть до 17 августа 1944 года, когда вермахт начал отступление из Франции [...].
• Предусмотренное победителями полное разрушение замка и города было предотвращено лишь посредством уплаты значительной контрибуции; в то же самое время Фельдкирх должен был взять на себя обязательства по сохранению замка в интересах шведской короны.
• Помпей пытался взять Паллантию, но был оттеснён Серторием; последний одержал тактическую победу при Калагуррисе, уничтожив 3 тысячи вражеских солдат [...].