Übersetzung für 'без головы' von Russisch nach Deutsch

без головы {adv}

kopflos

---

Всадник без головы [Владимир Вайншток]

Reiter ohne Kopf [Wladimir Wainschtok]лит.фильмF

---

Werbung

головы {мн}

Köpfe {pl}

отсечение {с} головы

Enthauptung {f}

массаж {м} головы

Kopfmassage {f}

ранение {с} головы

Kopfverletzung {f}мед.

рана {ж} головы

Kopfwunde {f}мед.

кожа {ж} головы

Kopfhaut {f}анат.

не поднимая головы

ohne den Kopf zu heben

мытьё {с} головы

Kopfwäsche {f}

окружность {ж} головы

Kopfumfang {m}

Рыба гниёт с головы.

Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).послов.

от / с головы до пят {adv}

von Kopf bis Fuß

Выше своей головы не прыгнешь.

Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.послов.

выйти из головы / памяти / ума {verb}

dem Gedächtnis entfallen

осматривать кого-л. с ног до головы {verb}

jdn. von Kopf bis Fuß musternидиом.

без долгов {adv}

schuldenfreiфин.

без сознания {adv}

bewusstlos

без копейки {adv}

ohne einen Pfennigидиом.

без пигментации {adv}

pigmentfrei

без окон {adv}

fensterlos

без сопротивления {adv}

widerstandslos

• Он упрочил своё жутковатое реноме ролями в фильмах ужасов: всадника без головы в «Сонной Лощине» (1999) и архангела Гавриила в серии фильмов «Пророчество» (1995—2000).
• В этот период Аллой Макаровой был осуществлён перевод романа Майн Рида «Всадник без головы», который до настоящего времени считается каноническим.
• В 1972 году вернулся в режиссуру, поставив верные канонам вестерна приключенческие боевики — художественные фильмы «Всадник без головы» (по Т. ...
• Последняя его пьеса, стихотворная сатира на советский бюрократизм «Всадник без головы», осталась незаконченной: он скоропостижно скончался 7 января 1959 года.
• Его тело без головы было найдено 2 ноября 2000 года в Таращанском лесу примерно в 100 километрах от Киева.

• Герой фильма, нью-йоркский констебль Икабод Крейн, отправляется в деревню Сонная Лощина расследовать загадочную серию убийств, совершенных мистическим Всадником без головы.
• Мустанги и мустангер являются героями романа Майна Рида «Всадник без головы» (1865), который был экранизирован в СССР в 1973 году (см.
• «Всадник без головы» — советский художественный полнометражный цветной приключенческий вестерн, снятый Владимиром Вайнштоком в 1973 году по мотивам одноимённого романа Майн Рида.
• В 1999 году Уокен сыграл того самого «демона без головы» в «Сонной лощине» Тима Бёртона.
• На следующее утро шляпа Икабода найдена на мосту рядом с разбитой тыквой всадника без головы, но самого Икабода нигде не нашли.

• В том числе действие его самого знаменитого романа «Всадник без головы» происходит в Техасе и представляет собой типичный романтический вестерн.
• Древний Иерихон, вероятно, является «родоначальником» традиции отнимать у покойников черепа (похороны без головы).
• В 1850-е годы создал лучшие авантюрно-приключенческие романы: «Охотники за скальпами», «Оцеола ― вождь семинолов», «Всадник без головы», связанные с темой борьбы за освобождение угнетённых народов Америки.
• Захоронения были расположены по окружности, в центре которой находился скелет без головы.
• Некоторые стихи Грушко написаны по-испански (в частности, ему принадлежат испанские песни в советском кинофильме «Всадник без головы»).

• Тибетская скоропись называется умэ ([...]  — «без головы»).
• Так на одном из снимков окровавленный адвокат дьявола сидит на полу, прислонясь к стене; на другой фотографии рабочего момента его тело находится в той же позе, но без головы.
• Для доказательства обязательности такии имамитские факихи ссылались также на высказывание пророка Мухаммеда «Верующий без такии подобен телу без головы» и прибегали к аллегорическому толкованию ряда коранических аятов [...].