Übersetzung für 'без обиняков' von Russisch nach Deutsch

без обиняков {adv}

ohne Umschweifeидиом.

без обиняков {adv} [разг.]

klipp und klar [ugs.]идиом.

---

Werbung

высказать кому-л. своё мнение без обиняков {verb}

jdm. knallhart seine Meinung sagen [ugs.]

---

без осадков {adv}

niederschlagsfreiметео.

без спроса {adv}

ungefragt

ohne Erlaubnis

без пятен {adv}

fleckenlos

без боли {adv}

schmerzfreiмед.

schmerzlosмед.

frei von Schmerz / Schmerzenмед.

без боя {adv}

kampflos

без долгов {adv}

schuldenfreiфин.

без пигментации {adv}

pigmentfrei

без окон {adv}

fensterlos

без головы {adv}

kopflos

без подготовки {adv}

aus dem Stegreifрит.

без ограничения {adv}

uneingeschränkt

без толку {adv}

sinnlos

без сопротивления {adv}

widerstandslos

без копейки {adv}

ohne einen Pfennigидиом.

без сознания {adv}

bewusstlos

без основания {adv}

grundlos

без сомнения {adv}

ohne Zweifel

• Так, газета «» без обиняков заявила: «"Скажем прямо — госпожа Джонс не умеет играть"».
• Это дало ему право выступать перед офицерами действующей армии, где он без обиняков выступал против отправки греческих солдат за границу заявляя: «Что мы делаем в Афганистане ?
• Визер в трудах Давида Рикардо увидел описание вменения: «"если на лучшем поле при одинаковой обработке получают больший доход, чем на худшем, то легко понять, что для этого добавочного дохода решающим фактором является не труд, а качество поля, и такой доход без обиняков можно назвать добавочным доходом лучшего поля"».
• При этом Керри без обиняков заявил, что Украина должна выбрать, с кем она: «Со всем миром или с одной страной».
• Петруччо без обиняков заявляет Баптисте о его намерении посвататься к Катарине, если за девушкой дадут хорошее приданое.

• В романе автор без обиняков рассказывает о чудовищных преступлениях, совершенных авантюристом и мошенником иеромонахом Иннокентием с разрешения и при прямом участии высших духовных и светских властей.