Übersetzung für 'без промедления' von Russisch nach Deutsch

без промедления {adv}

ohne Verzug

---

без прикрас {adv}

ungeschminkt [fig.] [ohne Beschönigung]

Werbung

без основания {adv}

grundlos

без обуви {adv}

ohne Schuheспорт

без задержек {adv}

ohne Verzögerung

без критики {adv}

kritiklos

без запаха {adv}

geruchlos

без сомнения {adv}

ohne Zweifel

без цвета {adv}

farblos

без лактозы {adv}

laktosefreiпищ.

без передышки {adv}

rastlos

без повода {adv}

grundlos

без опоздания {adv}

ohne Verspätung

без акцента {adv}

akzentfrei

без отдыха {adv}

ungeprüft ohne Pause

без пощады {adv}

erbarmungs­los

без подготовки {adv}

aus dem Stegreifрит.

без спроса {adv}

ohne Erlaubnis

без ограничения {adv}

uneingeschränkt

без прекословия {adv}

ohne Widerspruch

без толку {adv}

sinnlos

• Парламент в Париже без промедления упразднил "Верховный суд" в Шарлевиле.
• Джевецкий без промедления поступил добровольцем-рядовым на Черноморский флот.
• Восстановлению подлежит без промедления.
• Из московского депо имени Ильича к вечеру 9 октября ОБП прибыл в Можайск и без промедления отправил разведку в сторону Гжатска.
• Затем он посетил главнокомандующего вирджинской армией генерал-майора Роберта Ли, который приказал ему без промедления отбыть в Харперс-Ферри и поступить в распоряжение полковника Томаса Джексона.

• Тито и партизаны же считали, что надо сразу и без промедления вступить в войну с ними.
• 28 сентября Чемберлен заверил Гитлера, что он может получить всё «без войны и без промедления».
• Встретив открытое сопротивление со стороны епископата и близких родственников, Михаил VIII без промедления открыл гонения на своих врагов.
• Так как выделение средств на него уже было одобрено парламентом, заказ на его постройку без промедления был выдан в рамках бюджета на 1922-й финансовый год.
• На эти действия без промедления отреагировал Салах ад-Дин — правитель Сирии и Египта, который объявил государству крестоносцев войну.

• Марк Валерий без промедления отправился в Этрурию.
• Лица, занимающие ключевые должности в Риме — консулы, префект претория и префект продовольственного снабжения — без промедления принесли присягу новому императору.
• на станцию Можайск стали прибывать первые эшелоны с частями 32 сд, которые после разгрузки без промедления пешим порядком следовали к оборонительным рубежам.
• Другие бенгальские огни без промедления отправились в путь, присоединившись к группам, возившимся со сковородками.
• Муссолини в 1934 году объявил об итальянских планах строительства новых линкоров, деньги на второй корабль типа «Дюнкерк» выделили без промедления.

• 20 июля 2012 года Международный суд ООН потребовал от властей Сенегала «без промедления» либо судить Хабре по обвинению в инкриминируемых ему преступлениях, либо экстрадировать в Чад.
• В серии «It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge» Отто собирался жениться на своей подружке Бекки, но когда невеста поставила Отто перед выбором: она или метал, он без промедления выбрал второе.
• Иннокентий Х был впечатлён гармонией скульптуры и архитектуры в макете Бернини, он отменил конкурс и велел без промедления заняться сооружением фонтана.
• Лечение: животное без промедления помещают в тень деревьев или навеса и освобождают от работы, как только появляются признаки заболевания.
• В Средние века все монахи (монахини) спали в монастырях в большом общем спальном зале — дормитории на полу, покрытом соломой, на циновках, тюфяках или на скромных кроватях; спали они в одежде, «чтобы всегда быть наготове и по данному знаку без промедления встать».