Übersetzung für 'без родины' von Russisch nach Deutsch

без родины {adv}

heimatlos

---

изменник {м} родины

ungeprüft Vaterlandsverräter {m}

Werbung

вдали от родины {adv}

fern der Heimat

fernab der Heimat [geh.]

защита {ж} родины

Heimatschutz {m}

прогнать с родины {verb}

entwurzeln [aus der Heimat vertreiben]

без критики {adv}

kritiklos

без основания {adv}

grundlos

без окон {adv}

fensterlos

без обуви {adv}

ohne Schuheспорт

без прикрас {adv}

ungeschminkt [fig.] [ohne Beschönigung]

без сомнения {adv}

ohne Zweifel

без передышки {adv}

rastlos

без задержек {adv}

ohne Verzögerung

без опоздания {adv}

ohne Verspätung

без акцента {adv}

akzentfrei

без подготовки {adv}

aus dem Stegreifрит.

без спроса {adv}

ohne Erlaubnis

без ограничения {adv}

uneingeschränkt

без отдыха {adv}

ungeprüft ohne Pause

без толку {adv}

sinnlos

• Натуралистичное замечание делает штабс-капитан Юрий Некрасов про курдский народ: «Нет страшнее народа без родины: сегодня нас режут, завтра армян, а потом их самих турки режут.
• («отец испанцев без родины и без прав, преследуемых тиранией и лишённых будущего из-за ненависти»), которая является цитатой республиканского писателя и политика Альваро де Альборноса, обращённой им к Карденасу по прибытии в Мексику в качестве беженца.
• Без родины. — Книжн.обозрение, 17 сентября.
• Его дебютный роман «Звери без родины» (2005), прежде защищенный в Гарварде как диплом, заслужил высокие оценки критики в крупнейших журналах и газетах США.
• Совместно с Ярославом Савчиным перевёл на украинский язык с киргизского книгу прозы «Человек без Родины» выдающегося киргизского писателя Айдарбека Сарманбетова (Украина, 2020).

• В результате евреи стали странствующим народом без родины.
• Несмотря на трудности эмиграции, безработицу и статус людей без родины, обосновавшиеся во Франции, армяне продолжали жить бурной жизнью.
• Индусы синдхи остались без родины.
• Во вступлении описываются несколько моментов из жизни Воннегута (в дальнейшем эти отрывки были использованы в автобиографическом произведении «Человек без родины»).
• В «Человеке без родины» Воннегут упоминает, что эта книга — о компании «Дженерал Электрик» и о городе Скенектади.