Übersetzung für 'без слёз' von Russisch nach Deutsch

без слёз {adv}

tränenlos

---

смеяться до слёз {verb}

Tränen lachenидиом.

Werbung

море {с} слёз

(ein) Meer {n} aus Tränen

влажный от слёз {adj}

tränenfeucht

юдоль {ж} плача / слёз [книжн.]

Tal {n} der Tränen [fig.] [geh.]библ.

Tränental {n} [fig.] [geh.]библ.

Tal {n} der Wehklage [fig.] [geh.]библ.

растрогать кого-л. до слёз {verb}

jdn. zu Tränen rühren

без комиссии {adv}

provisionsfrei

без пристрастия {adv}

leidenschaftslos

без оговорок {adv}

ohne Vorbehalt

ohne Vorbehalte

без проскальзывания {adv}

schluppfreiтех.

без ущерба {adv}

unbeschadet

без потерь {adv}

verlustfrei

без бретелек {adv}

trägerlosодеж.

без родины {adv}

heimatlos

без проскальзывания {adj}

schlupffreiтех.

без высокомерия {adv}

frei von Dünkel

без зависти {adv}

frei von Neid

без жалоб {adv}

beschwerdefrei

• Джойс Холден в 1950-е годы сыграла в комедиях «Молочник» (1950) и «Так и не скажешь» (1951), триллере «Убийство без слёз» (1953), а также в фантастических фильмах «Оборотень» (1956) и «Ужас из 5000-го года» (1958).
• Алексей Литовченко из «Российской газеты» в своей рецензии на фильм написал: «„Черновик“ в целом оставляет впечатление дешёвой поделки, на которую без слёз не взглянешь».
• Питер Эльбов пришёл к технике фрирайтинга самостоятельно и даже написал об этом книгу «Написание без учителей» (первое название «Написание без слёз»).
• описывает курорт как «Тунис без слёз… искусственный, бездушный и даже анемичный».
• В рамках собственной благотворительной программы «Мир без слёз», начатой в 2003 году, к 2020 году банк оказал помощь детским больницам в 73 регионах России, от Калининграда до Камчатки, включая Москву.

• Дебютировала как соавтор кулинарной книги «Еда без слёз: Быстрые блюда на раз-два» ("Mad uden tårer: Hurtige retter for een eller to"), которую написала с коллегой по «Политикен» Эльсе Альгреен ("Else Algreen"; 1909—2001).
• В рамках собственной благотворительной программы «Мир без слез», которая реализуется с 2003 года, ВТБ оказал помощь сотням детских больниц в разных регионах России.
• Известны слова П. Чайковского о романсе «Соловей»: «Иногда в музыке нравится что-то совершенно неуловимое и не поддающееся критическому анализу. Я не могу без слез слышать „Соловья“ Алябьева!!! А по отзыву авторитетов — это верх пошлости» (из письма к Н. Ф. фон Мекк от 3 мая 1877 года)..
• Сражение у Бреку́ра (13 июля 1793 года) — эпизод Французской революции; столкновение между силами Национального собрания и нормандских федералистов. Плохо обученное ополчение федералистов бежало при первых звуках орудийной стрельбы. Поскольку в сражении не было пострадавших, оно получило известность как «битва без слез» (...).