Übersetzung für 'без спроса' von Russisch nach Deutsch

без спроса {adv}

ungefragt

ohne Erlaubnis

---

анализ {м} спроса

Bedarfsermittlung {f}

периодичность {ж} спроса

Nachfrageperiodizität {f}экон.

факторы {мн} спроса

Bedarfsfaktoren {pl}экон.

изучение {с} спроса

Bedarfsforschung {f}экон.

взлёт {м} спроса

Nachfrageboom {m}

изделие {с} повседневного спроса

Bedarfsartikel {m}

планирование {с} спроса / потребностей

Bedarfsplanung {f}экон.

без высокомерия {adv}

frei von Dünkel

без боли {adv}

frei von Schmerz / Schmerzenмед.

schmerzlosмед.

schmerzfreiмед.

без вызова {adv}

unaufgefordert

без шансов {adv}

chancenlos

без зависти {adv}

frei von Neid

без пятен {adv}

fleckenlos

без передышки {adv}

rastlos

без сопротивления {adv}

widerstandslos

без копейки {adv}

ohne einen Pfennigидиом.

без сознания {adv}

bewusstlos

без потерь {adv}

verlustfrei

• Во время уборки картофеля восьмиклассники Толя Горелов и Даня Торопов, без спроса взяв трактор, не справляется с управлением, и топят трактор, лишь в последний момент Дане удалось выскочить из кабины.
• Маленький мальчик без спроса одалживает ружьё своего отца другу.
• После выпуска демо Gelal и Demonic узнали, что Lord Vlad Luciferian добавил женские голоса в одну из песен без спроса, и что он испортил сделки с несколькими звукозаписывающими компаниями.
• Козёл обещал в лес без спроса не ходить.
• Орудия же труда, бытовая утварь, украшения находилась в пользовании отдельных людей, но хозяин вещи был обязан ею делиться, и кроме того, любой мог взять чужую вещь и пользоваться ею без спроса (пережитки этого до сих пор встречаются у отдельных народов).

• Ничем хорошим поход не кончается — Гомер без спроса берёт Билль о Правах, пачкает его шоколадом, а потом его же слизывает, уничтожив фрагмент о запрете жестокого избиения.
• Он упорно боролся против белых и японских «вторженцев», которые без спроса вступали на земли людей его племени, убивая практически каждого из них.
• В возрасте 9 лет самостоятельно, без спроса у родителей, прошла отбор в Детский хор Большого театра.
• По утверждению Юрия Кублановского, Виктор Астафьев заявлял, что его подпись поставили без спроса.
• Почти всегда его планы проваливаются, а так как у него нет постоянной работы, он вынужден занимать деньги у своих приятелей (или вовсе брать у них нужные ему вещи без спроса).

• Национальный олимпийский комитет ФРГ решил поддержать объявленный рядом стран Запада бойкот московской Олимпиады, в результате чего весь отпечатанный 10 апреля 1980 года 30-тысячный тираж уже разосланной по почтамтам осенью-зимой 1982 года обнаружили этот лист в ящике письменного стола главы семьи, сочли лист обычными почтовыми марками и некоторое время без спроса использовали их для франкировки своих частных рождественско-новогодних почтовых отправлений — она в Бонне, сын в Мюнхене.
• Когда Уилсон ест, Хаус всегда съедает без спроса его еду, или говорит в кафе, что заплатит Уилсон или другие врачи.
• Как отдавали без спроса, говорили «отдать у притули».
• При случае каждый мог взять без спроса в любом букане всё, что ему нужно.
• Его отношения с Бондом в основном такие же, как у его предшественника, но иногда R/Q раздражается из-за привычки Бонда трогать гаджеты без спроса.