Übersetzung für 'бешенство' von Russisch nach Deutsch

бешенство {с}

Tollwut {f}вет.мед.

бешенство {с} [ярость]

Raserei {f} [Tobsucht]

---

Werbung

коровье бешенство {с}

Rinderwahn {m}вет.

Rinderwahnsinn {m} [ugs.]вет.

---

привести кого-л. в бешенство {verb}

jdn. auf die Palme bringen [ugs.]идиом.

• был случай серьёзной перепалки кандидата в депутаты с избирателями, которых привёло в бешенство равнодушие кандидата к их проблемам.
• Скалли пытается задать ему пару вопросов, но подозреваемый приходит в бешенство и сбегает.
• Цинке доказал, что бешенство можно переносить от одного животного к другому путём введения в кровь или под кожу слюны бешенного животного.
• При этом слово furor означает «бешенство», «ярость», или «неистовство».
• В немецкой литературе XIX века сообщается, что местные шаманы с помощью экстракта из корней стегноспермы лечили бешенство.

• Я почувствовал себя бесполезным, а мой отец и вовсе пришёл в бешенство … Следовало писать „"люди"“, во множественном числе».
• Выражение «довести до белого каления» имеет и всем известный переносный смысл: «рассердить», «вывести из себя», «привести в бешенство».
• Любовные отношения Ланселота и королевы Гвиневры приводят в бешенство рыцарей.
• Наиболее опасное заболевание, передающееся человеку, — бешенство — может привести к смертельному исходу, если не предотвратить его своевременным проведением пост-экспозиционного лечения сыворотками.
• ("lyssa") — безумие, бешенство, ярость, это указывает на то, что представители рода обладают ядовитыми свойствами.

• При дифференциальной диагностике необходимо учитывать бешенство, листериоз, чуму пушных зверей, инфекционный энцефаломиелит лисиц, чуму и сальмонеллез свиней.
• Люди сходят с ума, впадают в бешенство, начинают набрасываться друг на друга без разбора.
• Паралитическое бешенство вызывает медленное прогрессирование от паралича до комы и смерти.
• Профессор Мэрилендского университета Джонатан Динман выдвинул гипотезу, что под определение зомби вполне подходит реальное заболевание — бешенство.
• Человек заражается обычно при укусе собакой (99 % случаев в мире), однако на американском континенте человек получает бешенство преимущественно от летучих мышей (передачу вируса через собак удалось прервать противоэпидемическими мерами) [...].

• Дьяченко считает, что запрет на звероядину связан с вероятностью болезни хищника бешенством; от которого бешенство перейдёт к растерзанному им животному, а от последнего к человеку.