Übersetzung für 'бойкий' von Russisch nach Deutsch

бойкий {adj} [оживлённый]

rege

belebt

бойкий {adj}

forsch

putzmunter [ugs.] [wach]

Werbung

бойкий {adj} [быстрый]

flink

fix [schnell]

бойкий {adj} [живой]

lebhaft

бойкий {adj} [ловкий]

gewandt

бойкий {adj} [находчивый]

findig

schlagfertig

• "The New York Times" так описывала его характерный актёрский образ: «Крупный, бойкий, щеголеватый мужчина, говоривший с акцентом, его почти всегда изображали этаким континентальным джентльменом».
• Ульяна Пирогова из ТНТ Music заметила, что в «Holiday» рэпер решил не экспериментировать со звучанием, взяв за основу «бойкий трэп-бит» и напев поверх него «легко запоминающуюся мелодию».
• Василий Владимирский выражает недоумение о том, что «по-прежнему не ясно, для кого написана книга Лорана Бине — то ли перед нами бойкий авантюрный роман для широкого круга любителей интеллектуальных детективов, то ли тонкая шутка для своих, мудрил-гуманитариев с приличным филологическим или философским образованием».
• В Entertainment Weekly «Серого человека» охарактеризовали как «максималистский триллер-боевик, почти комично жестокий, неизменно бойкий и временами очень весёлый».
• Как отметил обозреватель Гленн Коллинс, «Бакас часто играл напыщенных комичных персонажей, среди них коммандер Хатч в комедии „Франсис в военно-морском флоте“ (1955) и бойкий пресс-агент в биографической драме „Человек с тысячью лиц“ (1957)».

• Его хвалят за бойкий современный сюжет, смешных героев и диалоги.
• Спустя год журнал «Сын отечества», уведомляя читателей о выходе нового сборника «Для легкого чтения», отметил «"живой, бойкий рассказ гр.
• Все такой же бойкий, как в былые года, и легко может настучать тем, кто его ненароком зацепит.
• Сама песня была охарактеризована как «изящный и бойкий хаус-рэп, в котором слышатся отсылки разом к Ивану Дорну и певцу Шуре».
• Ленину нравился «бойкий и резкий» стиль статей Троцкого.

• ... "транзисторный радиоприёмник") — "в разговорной речи" бойкий, живой человек.
• Возможно, есть сходство между словом «срезень» в значении «род стрелы» и словом «срезень» в значении «бойкий человек, дерзкий, резкий на словах», которое приведено в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля.
• При поступлении Василия — отца Стефана — в Тверскую семинарию ректор семинарии архимандрит Павел дал тому фамилию Сокольский, учитывая красивый внешний вид и бойкий характер мальчика.
• На станции образовался бойкий торговый пункт и хлебная ссыпка, благодаря чему торговля быстро развивается».
• В 1970-х года Анита Брайант подписала контракт с религиозным лейблом Wood Records, однако, как отмечает Allmusic, в процессе творческой трансформации утратила тот яркий и бойкий стиль исполнения, с которым прежде ассоциировалась.

• «живой, бойкий».
• Тем не менее, Фавст был даровитый и бойкий оратор; постоянная практика давала ему возможность пользоваться ходячими фразами с увлекательным красноречием, которое производило ещё большее впечатление вследствие его аскетизма и искренности.