dict.cc | борьба не на жизнь а на смерть

Übersetzung für 'борьба не на жизнь а на смерть' von Russisch nach Deutsch

	борьба `{ж}` не на жизнь, а на смерть	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
Teiltreffer
	драться не на жизнь, а на смерть `{verb}`	um Leben und Tod kämpfen
	послов. На бога надейся, а сам не плошай.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
	пойти на смерть `{verb}`	in den Tod gehen
	обречённый на смерть `{adj}`	todgeweiht `[geh.]`
	обречённый `{м}` на смерть	Todgeweihter `{m}` `[geh.]`
	лит.F Смерть на Ниле `[Агата Кристи]`	Der Tod auf dem Nil `[Agatha Christie]`
	право осудить кого-л. на смерть / казнь `{verb}`	jdn. zum Tode / Tod verurteilen
	взгляд `{м}` на жизнь	Lebensanschauung `{f}`
	зарабатывать себе на жизнь `{verb}`	seinen Lebensunterhalt verdienen
	Его жизнь висит на волоске.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	посягательство `{с}` на личную жизнь	Verletzung `{f}` der Privatsphäre
	цитата Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! `[Ave Caesar, morituri te salutant]`	Heil dir Caesar, die Todgeweihten grüßen dich!
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	не на шутку `{adv}`	ernstlich
	Не обижайся (на меня).	Nimm es mir nicht übel.
	идиом. не на шутку `{adv}` `[разг.]`	im vollen Ernst
	Не обижайся на меня.	Sei mir nicht böse.
	Я на тебя не сержусь.	Ich bin dir nicht böse.
	не на того напасть `{verb}` `[разг.]`	an die falsche / verkehrte / unrechte Adresse kommen / geraten `[ugs.]`
	молоко на губах не обсохло	(noch) grün hinter den Ohren

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'борьба не на жизнь а на смерть' von Russisch nach Deutsch

борьба {ж} не на жизнь, а на смерть: Kampf {m} auf Leben und Tod
драться не на жизнь, а на смерть {verb}: um Leben und Tod kämpfen
Werbung
На бога надейся, а сам не плошай.: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.послов.
пойти на смерть {verb}: in den Tod gehen
обречённый на смерть {adj}: todgeweiht [geh.]
обречённый {м} на смерть: Todgeweihter {m} [geh.]
Смерть на Ниле [Агата Кристи]: Der Tod auf dem Nil [Agatha Christie]лит.F
осудить кого-л. на смерть / казнь {verb}: jdn. zum Tode / Tod verurteilenправо
взгляд {м} на жизнь: Lebensanschauung {f}
зарабатывать себе на жизнь {verb}: seinen Lebensunterhalt verdienen
Его жизнь висит на волоске.: Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
посягательство {с} на личную жизнь: Verletzung {f} der Privatsphäre
Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! [Ave Caesar, morituri te salutant]: Heil dir Caesar, die Todgeweihten grüßen dich!цитата
Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).: Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).идиом.
не на шутку {adv}: ernstlich
Не обижайся (на меня).: Nimm es mir nicht übel.
не на шутку {adv} [разг.]: im vollen Ernstидиом.
Не обижайся на меня.: Sei mir nicht böse.
Я на тебя не сержусь.: Ich bin dir nicht böse.
не на того напасть {verb} [разг.]: an die falsche / verkehrte / unrechte Adresse kommen / geraten [ugs.]
молоко на губах не обсохло: (noch) grün hinter den Ohren

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "борьба не на жизнь а на смерть":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!