Übersetzung für 'бросать тень' von Russisch nach Deutsch

бросать тень {verb}

überschatten [Schatten spenden]

schatten [dichter.]лит.

---

Werbung

бросать / кидать тень на кого-л./что-л. {verb} [перен.]

einen Schatten auf jdn./etw. werfen [fig.]идиом.

---

тень {ж}

Schatten {m}

дождевая тень {ж}

Regenschatten {m}

Дерево даёт тень.

Der Baum spendet Schatten.

похожий на тень {adj}

schemenhaft [geh.]

schattenhaft [geh.]

тень {ж} [силуэт]

Schemen {m} {n}

полная тень {ж}

Kernschatten {m}астрон.

Тень сомнения [Альфред Хичкок]

Im Schatten des Zweifels [Alfred Hitchcock]фильмF

Тень воина [Акира Куросава]

Kagemusha – Der Schatten des Kriegers [Akira Kurosawa]фильмF

бросать вызов {verb}

herausfordern

den Fehdehandschuh hinwerfen [geh.]

бросать кости {verb}

würfeln [mit dem Würfel werfen]игры

бросать школу {verb}

von der Schule abgehen

бросать {verb} [несов.] [прекращать]

aufgeben [aufhören]

aufhören

бросать {verb} [несов.] [кидать]

werfen

schmeißen [ugs.]

бросать {verb} [несов.] [покидать]

im Stich lassen

verlassen

бросать / кидать деньги на ветер {verb}

Geld zum Fenster hinauswerfenидиом.

• В криминальных кругах его называли просто «шериф из Небраски», дабы не бросать тень на его брата.
• После закрытия программы Корнелиус прямо заявил, что игра обычно была срежиссирована, и всегда приводила к выигрышу, чтобы не бросать тень на шоу и чернокожих американцев в целом.
• Поэтому он вынужден был взять артистическую фамилию Кульмаметов, чтобы не бросать тень на религиозную семью предков Азимовых и Утямышевых.
• В то же время рекомендацию Третьякова выбрать в качестве «модели» критика и издателя Михаила Каткова художник отверг категорически; в письме Павлу Михайловичу он запальчиво пояснил, что негоже ставить «портрет ретрограда» в один ряд с Толстым, Некрасовым, Достоевским и бросать тень на «деятельность столь драгоценного музея» [...].