Übersetzung für 'будить' von Russisch nach Deutsch

будить кого-л. {verb} [несов.]

jdn. wecken

будить {verb} [несов.]

aufwecken

будить кого-л./что-л. {verb} [перен.] [несов.]

jdn./etw. erwecken

• Утром к их палатке подошли пять вооружённых человек и в грубой форме стали будить отдыхающих.
• Выход альбома предваряли три интернет-сингла: «Время будить королей» (30 июля), «Прыгай в огонь» (17 сентября), «Танец Казановы» (24 сентября).
• Необходимо следить за тем, чтобы интенсивная физическая терапия не приводила к снижению веса, поэтому возможно дополнительно будить его и подкладывать к матери.
• Исключением является типичное для языков банту чередование k//s, возникающее перед передним i суффикса каузатива: "-ßuk-α — -ßus-ir-α", 'просыпаться' — 'будить'.
• Происхождение фамилии, возможно, связано с глаголом бу́живать (будить).

• Буди́льник — на Руси монах в монастыре, обязанностью которого было будить остальных для ранней или ночной молитвы.
• Отдохнув после трудного вечера, она идёт будить своего брата.
• Работа "knocker-up" состояла в том, чтобы утром будить людей на работу.
• Новшество следует за общей тенденцией внедрения тёмного оформления в современные приложения и пригодится для защиты глаз от яркого света при использовании в тёмное время суток, экономии батареи и чтобы не будить окружающих в тёмное время суток.
• (2005) и «Танец Казановы» на альбоме Время будить королей (2020).

• Тот не стал будить Фросю и, не попрощавшись, вернулся обратно.
• "Бодхи" — понятие, которое произошло от санскритского глагола "«будх»" («пробудиться», «осознать», «заметить», «понять») в сочетании с глаголами "«буджхати»" (пали) и "«бодхати»" или "«будхьяти»" — «будить», «пробуждать» (санскрит).
• Перед исследователями стоит задача с помощью честной монеты определить, стоит ли будить вас один или два раза.
• Если его не будить, то через некоторое время сон прекращается без всяких последствий.
• Постоянно приходит к нему, чтобы будить его каждое утро.

• В конце концов Швейку приходится будить своих незадачливых охранников.
• Ельцин не вышел из самолета к встречавшему его в аэропорту ирландскому премьеру, ряд СМИ обвинили российского лидера в том, что он находился в состоянии алкогольного опьянения; официальная версия звучала иначе — Ельцин встречу проспал и будить его никто из окружения не решился.
• Нет никаких доказательств того, вредно ли будить сомнамбул или нет; хотя лунатик, вероятнее всего, будет дезориентирован, если его разбудить, потому что эпизоды сомнамбулизма происходят во время самой глубокой стадии сна.
• Учителя должны отбросить старые догматические способы преподавания и применять новые методы; надо будить мысль учащихся, прививать навыки самостоятельной работы; учитель должен привлечь внимание и интерес учащегося к сообщаемому материалу; перевод из класса в класс должен проводиться по результатам годовой успеваемости; в переводных экзаменах есть элемент случайности и формализма.