Übersetzung für 'будний день' von Russisch nach Deutsch

будний день {м}

Werktag {m}

Wochentag {m}

---

каждый день {adv}

jeden Tag

täglich

День вечереет.

Die Abenddämmerung bricht herein.

Добрый день!

Grüß Gott! [südd.] [österr.]

Guten Tag!

через день {adv}

jeden zweiten Tag

весь день {adv}

den ganzen Tag

день {м}

Tag {m}

день {м} недели

Wochentag {m}

Михайлов день {м}

Michaelistag {m}религ.

день {м} равноденствия

Tag {m} der Tagundnachtgleiche

день {м} молитвы

Gebetstag {m}религ.

наметить день отъезда {verb}

den Abreisetag festlegen

солнечный день {м}

sonniger Tag {m}

завтрашний день {м}

morgiger Tag {m}

Судный день {м}

jüngster Tag {m} [auch: Jüngster Tag]религ.

июньский день {м}

Junitag {m}

день {м} смерти

Sterbetag {m}

свободный день {м}

freier Tag {m}

день {м} свадьбы

Hochzeitstag {m}

• Наибольший пассажиропоток приходится на Таганско-Краснопресненскую, Замоскворецкую, Калужско-Рижскую и Серпуховско-Тимирязевскую линии метро: в будний день ими пользуется около 3,1 млн человек.
• По заявлению Сергея Собянина, наземный транспорт почти догнал Московский метрополитен по объему перевозок (около 7,4 миллиона поездок в будний день).
• Это попытка поощрить пассажиров пригородных поездов на лондонском метро, Доклендском рельсовом транспорте, автобусах и трамваях за рамками утреннего час пика в будний день.
• В отличие от событий сентября 2010 года, землетрясение в феврале 2011 года произошло в оживлённый будний день.
• Первая крупная роль была в фильме «Их будний день» в 1963 году.

• Согласно данным Транспортного предприятия Джэксонвилла за 2002 год, в среднем в будний день пассажиропоток составлял 2 871 человек, что на 5 % больше чем за предыдущий год.
• Центром духовной жизни являются богослужения, которые, как правило, проходят два раза в неделю — в воскресенье и в будний день среди недели.
• Канадец Джеймс Кэмерон не был знаком с традицией британской киноиндустрии пить чай всей съёмочной группой каждый будний день в течение часа.
• Если на будний день придётся полиелейный праздник, разрешается варёная пища с маслом и вино, или, если это среда или пятница, только варёная пища и вино, но в любом случае (даже и в Благовещение) трапеза в эти дни разрешается только один раз.
• Красная линия является самой загруженной линией Чикагского метро и обслуживает каждый будний день в среднем 230 434 человек.

• Ещё одна особенность праздников в Финляндии: если праздник приходится на выходной день, он не переносится на ближайший будний день, как это практикуется в России, а «пропадает».
• в будний день проходит 15 поездов в сутки на север в Эдинбург и 13 поездов в сутки на юг в Лондон.
• В 2005 году был зарегистрирован средний пассажиропоток размерностью в 1600 посадок (будний день).
• В 2005 году был зафиксирован средний транзит, размерностью в 19 600 посадок (будний день).
• Достаточно продолжительное время передача выходила в эфир каждый будний день в объёме от 4 до 5 выпусков: первый выходил утром, последний — в районе 4-5 часов утра, перед рестартом эфира канала.

• Пассажиропоток: 9 867 человек в будний день (2005).
• Самая оживлённая станция Хельсинкского метрополитена: в будний день ею пользуются 28 510 человек (2005).
• Вещание проходило по телеканалу TV Tokyo и AT-X; каждый будний день демонстрировался 5-минутный отрывок, а в выходные выходила 25-минутная компиляция — всего было показано 130 5-минутных частей, объединённых в 26 серий.