Übersetzung für 'будоражить' von Russisch nach Deutsch

будоражить кого-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdn. aufwühlen

---

будоражить умы {verb} [разг.]

die Gemüter erregen

• Писатель Скотт Коллура из IGN дал эпизоду высокую оценку 9 из 10 (что означает «удивительный») и написал: «„Родина“ продолжает будоражить этот сезон с очередным напряжённым эпизодом, который убил парочку полюбившихся второстепенных персонажей, а также отводя других в отрадно новые места».
• Слухи о Белом короле продолжали будоражить умы в Испании и Португалии (Алежу Гарсия достиг Империи инков в 1525 году).
• Философия Соттсасса состояла в том, что все нас окружающее должно будоражить и вызывать яркие эмоции, что сильная реакция, пусть и отрицательная, лучше, чем никакая.
• Автор одной из немногих положительных рецензий Андрей Левкин («Эксперт»), цитируя упомянутые рецензии Архангельского и Александрова, заключает, что книга удалась, так как «искусство должно будоражить, а тут оно будоражит даже критиков».
• Так средневековая легенда обрела новое рождение и стала будоражить умы конкистадоров.

• Он приказал Дэнби держать события втайне, чтобы не будоражить мыслью о цареубийстве умы людей.
• В 1970-е годы угрозы захватов и угонов воздушных судов стали будоражить мировую общественность.
• За девяносто лет они нисколько не устарели и, видимо ещё многие годы будут будоражить умы зодчих всего мира.