Übersetzung für 'бурная жизнь' von Russisch nach Deutsch

бурная жизнь {ж}

bewegtes Leben {n}

---

бурная радость {ж}

ungestüme Freude {f}

Werbung

жизнь {ж}

Leben {n}

Такова жизнь!

So ist das Leben!идиом.

знающий жизнь {adj}

lebenserfahren

театральная жизнь {ж}

Theaterleben {n}

застраховать свою жизнь {verb}

sich in eine Lebensversicherung einkaufen

творить жизнь {verb} [возв.]

Leben erschaffen [geh.]

вести разгульную жизнь {verb}

in Saus und Braus leben [ugs.]

пастушеская жизнь {ж}

Hirtenleben {n}

претворить в жизнь {verb}

verwirklichen

начать трудовую жизнь {verb}

ins Berufsleben tretenзанятие

совместная жизнь {ж}

Zusammenleben {n}

частная жизнь {ж}

Privatleben {n}

супружеская жизнь {ж}

Eheleben {n}

семейная жизнь {ж}

Familienleben {n}

эмоциональная жизнь {ж}

Gefühlsleben {n}

распутная жизнь {ж}

Lotterleben {n}

мученическая жизнь {ж}

Märtyrerleben {n}

Жизнь вокруг кипит.

Rings­herum brodelt das Leben.

вести́ цыганскую жизнь {verb}

zigeunern [seltener] [meist pej.] [veraltend] [ein Zigeunerleben führen]

• В фильме показана бурная жизнь Карлтона Лича, прошедшего путь от болельщика-ультрас футбольной команды «Вест Хэм Юнайтед», работавшего по вечерам вышибалой в клубах, до члена жестокой банды грабителей и рэкетиров, которая терроризировала жителей Эссекса и Лондона в конце восьмидесятых — начале девяностых годов.
• Но бурная жизнь на сломе эпох, похоже, не оставляет шансов на семейную гармонию.
• Начинатся бурная жизнь "музыканта по вызову" - бесконечная череда свадеб, юбилеев, и прочих праздников, на которых его непременно хотят видеть и буквально "рвут на части".
• Бурная жизнь и вредные привычки привели к трагическим последствиям. В начале 1967 года Пэйтон заболела, а уже 8 мая 1967 года скончалась от проблем с сердцем и печенью в Сан-Диего, куда переехала к родителям незадолго до смерти. Актриса была кремирована и похоронена в Сан-Диего. Её трагическая биография стала сюжетом нескольких книг.
• С Адамом у Элис начинается новая бурная жизнь.

• Бурная жизнь и судьба Беатрисы д’Ирсон была подробно и не без художественного преувеличения описана в эпопее Мориса Дрюона «Проклятые короли».