Übersetzung für 'бурная' von Russisch nach Deutsch

бурная жизнь {ж}

bewegtes Leben {n}

бурная радость {ж}

ungestüme Freude {f}

• Имя Трандуил ("Thranduil") синдарское, состоящее из двух частей: "th(a)ran" — «бурная» и "duil" — «весна».
• Название реки происходит от кельтского слова tanara, означающего «бурная».
• Прожитая бурная жизнь проносится перед его мысленным взором (майдан).
• Трейси дебютировала в кино в 1992 году, сыграв роль Кэрри Брэйди в фильме «Одна бурная ночь».
• Вишера от истока до устья реки Улс — бурная горная река с большим количеством перекатов.

• «Sex» и бурная реакция на него в обществе стали темой многих научных исследований, считаясь самой мощной на тот момент прививкой стремящемуся к вуайеризму обществу от склонной к эксгибиционизму знаменитости.
• Трифторид золота — мощный фторирующий агент: CCl4 спокойно фторируется им при 40°С, но с бензолом и этанолом идёт бурная реакция с возгоранием.
• 27 декабря 1918 года в гостинице жил Игнаций Падеревский, чья бурная речь с окна привела к Великопольскому восстанию.
• Весной половодье, в это время года река бурная.
• Их бурная совместная жизнь стала легендой.

•  Скобелев сказал «Панютин — это бурная душа!
• К этому же периоду относится бурная адаптивная радиация акритарх.
• Но бурная политическая жизнь Леденева пока не позволила найти время и передать немецкий подарок в музей.
• • (французский) «Река бурная, река стремительная (эссе с стихах)», послесловие Филиппа Танселан, коллекция "Поэты пяти континентов".
• Однако приблизительно в это же время стало очевидно, что угрозу культурному наследию представляет не только военная, но и бурная мирная деятельность человека.

• Учёные Калифорнийского университета в Беркли в 1999 году обнаружили, что если водорослям не хватает кислорода и серы, то процессы фотосинтеза у них резко ослабевают и начинается бурная выработка водорода.
• – буйная, бурная) — историческое наименование рек, обычно Южный Буг в ранних античных источниках (о Скифии), хотя иногда под таким названием выступала и Кубань (фонетически почти повторяет античное название).
• Учёные калифорнийского университета в Беркли (UC Berkeley) 1999 году обнаружили, что если водорослям не хватает кислорода и серы, то процессы фотосинтеза у них резко ослабевают, и начинается бурная выработка водорода.
• Согласно другой легенде в древние времена большое шведское войско пыталось переплыть на плотах через озеро, но бурная стихия разбила плоты и всё войско утонуло.
• Для острова Банка характерна бурная тропическая растительность; на морском побережье есть мангровые заросли.