Werbung
 Übersetzung für 'бывало' von Russisch nach Deutsch
как не бывало {adv}als sei nichts gewesen
идиом.
C кем не бывало / бывает? [разг.]
Das kann jedem passieren.
как ни в чём не бывало {adv}als sei nichts gewesen
идиом.
как ни в чём не бывало
als ob nichts geschehen wäre
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • От святилища, по преданию, излучалось сияние, ночью возле него бывало так светло, что можно было шить.
  • — "Никогда не бывало такого громкого треска, — говорит конунг. — Возьми-ка мой лук и стреляй".
  • Будучи фаворитом Людовика XIV, бывало, он говорил правду в глаза даже королю.
  • Особенно почитаются церкви и часовни, построенные в местах, где бывало Святое семейство.
  • Вооружение боевых холопов XVI века бывало разным, но практически таким же, как и другого русского воина той эпохи.

  • Весна идет. Такой и не бывало.
  • Изначально Том носил маску клоуна с разноцветным колпаком, но бывало, что Том заменял колпак на огромную шляпу.
  • Овладев Севастополем, европейские военные отметили, что у его защитников была самая «могущественная числом и калибром орудия артиллерия, подобной которой никогда не бывало при обороне крепостей».
  • Некоторые офорты перекликаются с картинами Рембрандта, то есть сначала изготовлялся офорт, а через некоторое время тот же сюжет реализовывался на холсте, бывало и наоборот.
  • — Никогда не бывало такого громкого треска, — говорит конунг. — Возьми-ка мой лук и стреляй.

  • говорил, бывало, Победоносцев. Студенты, нечего делать, подавали ему хрийки».
  • Питались травой (зимой бывало и ветками деревьев).
  • На прежнем месте как ни в чём не бывало сидит одноногий гармонист и хвалится тем, что его предсказание сбылось.
  • Год завершала на не бывало высокой (до того) 28-й позиции в рейтинге (по ходу сезона удавалось подняться на 27-ю).
  • Но на следующий день артисты выступают как ни в чём не бывало.

  • За бой у него уходило обычно около литра виски, а бывало, что он пропускал бои, просто потому, что не мог выйти из запоя.
  • Всего бывало на веку [...] / подгот. текста Н.Четвериковой. Л., 1991.
  • В Махловской волости Юрьевского уезда наряду с мужскими вьюнишниками бывало окликание молодых женским хором — «бабий вьюнец» [...].
  • Число шеффенов, в согласии со старой традицией, было установлено чаще всего в семь человек; но бывало, что коллегия их состояла из 12 или 14 заседателей.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!