Übersetzung für 'быть в состоянии' von Russisch nach Deutsch

быть в состоянии {verb}

können

im Stande sein

vermögen [geh.]

---

Werbung

быть в состоянии что-л. сделать {verb}

in der Lage sein, etw. zu tun

---

Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата

в состоянии опьянения {adv}

im alkoholisierten Zustand

в хорошем состоянии {adv}

gut erhalten

в состоянии неопределённости {adv}

in der Schwebe

в бессознательном состоянии {adv}

besinnungs­los

находиться в плачевном состоянии {verb}

im Argen liegenидиом.

в состоянии [что нибудь сделать]

in der Lage

действовать в состоянии сильного возбуждения {verb}

im Affekt handeln

убийство {с}, совершённое в состоянии аффекта

Totschlag {m} im Affektправо

масса {ж} вещества в сухом состоянии

Trockenmasse {f}физ.

быть в нерешительности {verb}

zögern

unschlüssig sein

быть в опасности {verb}

in Gefahr sein

быть в отчаянии {verb}

verzweifelt sein

быть в отпуске {verb}

Ferien machen

быть в гостях {verb}

zu Besuch sein

быть в бешенстве {verb}

auf hundertachtzig sein [ugs.]идиом.

быть в выигрыше {verb}

gewinnen

быть в отъезде {verb}

auf Reisen sein

быть в восхищении {verb}

entzückt sein

• ФКП впоследствии объединилась с зелёными и другими левыми депутатами, чтобы быть в состоянии сформировать парламентскую группу левее Социалистической партии, которая получила название «Демократические и республиканские левые».
• Мышление, представляющее собой способность оператора образовывать общие понятия, отрываясь в восприятиях от реальности, рефлексировать (быть в состоянии рефлексии).
• Для каждой цифры, которую схема должна быть в состоянии обрабатывать, используется один полный сумматор.
• Получатель должен быть в состоянии понять простые числа как стороны прямоугольника.
• Как вы можете быть лётчиком-космонавтом и не быть в состоянии общаться любым нормальным образом?

• он достаточно продвинулся в освоении разговорной речи для того, чтобы быть в состоянии общаться с местными жителями во время ежегодных летних поездок.
• Вице-президент корпорации Sony Норио Ога, музыкант, в свою очередь полагал, что диск должен быть в состоянии вместить Симфонию № 9 Бетховена.
• В 2020 году Алмонд выпустил альбом «Chaos And A Dancing Star», название которого отсылает к цитате из книги Фридриха Ницше «Так говорил Заратустра»: «Нужно носить в себе хаос, чтобы быть в состоянии родить танцующую звезду».
• «…Быть хиппи — значит быть выпускником средней школы и быть в состоянии читать тонну макулатуры.
• Цель пользовательских историй состоит в том, чтобы быть в состоянии оперативно и без накладных затрат реагировать на быстро изменяющиеся требования реального мира.

• При небольшом увеличении IC 2149 выглядит как звезда 11m, хотя опытные наблюдатели могут быть в состоянии распознать её странный цвет.
• Для того, чтобы провести точное измерение, половой член должен быть в состоянии полной эрекции.
• Помимо численности населения муниципальное образование должно получать достаточно доходов в свой бюджет, чтобы быть в состоянии справляться с отведёнными ему функциями.
• В свою очередь Javelin использует технологии повышения чувствительности своей ГСН, чтобы быть в состоянии захватить опорные корреляционные точки на цели даже в условиях низкого термоконтраста.
• Должна быть в состоянии работать с крупным рогатым скотом.

• "Строгие отношения главный-подчинённый на шине" означает, что в каждый текущий момент времени только одно устройство может быть в состоянии "Главный" ("Master" или "Ведущий") на шине.
• Материал заготовки при этом должен быть в состоянии наибольшей пластичности.
• В своём рассуждении об искусстве мышления Холмс вспоминает о Кювье — знаменитом французском учёном XVIII—XIX веков, положившем начало палеонтологии: «Как Кювье мог правильно описать целое животное на основании одной кости, так и наблюдатель, основательно изучивший одно звено в серии событий, должен быть в состоянии точно установить все остальные звенья — и предшествующие, и последующие».
• В случае, когда глагол содержит один слог ("lu" «быть» "tsun" «уметь, быть в состоянии»), они все записываются после первой согласной, сохраняя относительный порядок: "tsolängun" [...] «мог (испытывая отрицательные эмоции)».