dict.cc | быть игрушкой своих страстей

Übersetzung für 'быть игрушкой своих страстей' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	быть игрушкой своих страстей `{verb}`	ein Spiellball seiner Leidenschaften sein
Teiltreffer
	театр инсценировка `{ж}` страстей Христовых	Passionsspiel `{n}`
	игрушкипищ. шоколадное яйцо `{с}` с игрушкой / сюрпризом	Überraschungsei `{n}`
	цитата Быть или не быть - таков вопрос. `[Уильям Шекспир: Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. `[Уильям Шекспир: Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	идиом. осознавать значение своих действий `{verb}`	sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein
	по́мнить о своих друзьях `{verb}`	seine Freunde nicht vergessen
	идиом. не щадить своих сил `{verb}`	keine Mühe / Mühen scheuen
	говорить о своих проблемах `{verb}`	sich seine Probleme von der Seele reden
	ночевать у своих родственников `{verb}`	bei seinen Verwandten schlafen
	по мере своих сил `{adv}`	im Rahmen des mir / ihm / ihr Möglichen
	умереть среди своих близких `{verb}`	im Kreise seiner Angehörigen sterben
	не забывать своих обязанностей `{verb}`	auf seine Pflichten bedacht sein
	идиом. стоять на своих ногах `{verb}`	auf eigenen Füßen stehen
	религ. каяться в своих грехах `{verb}`	seine Sünden bekennen
	каяться в своих ошибках `{verb}`	seine Fehler (offen) bekennen
	говорить о своих чувствах `{verb}`	über seine (eigenen) Gefühle sprechen
	переоценка `{ж}` своих сил / способностей	Selbstüberschätzung `{f}`
	до конца своих дней `{adv}` `[идиом.]`	bis zum Ende meiner Tage `[Idiom]`
	идиом. на своих двоих `{adv}` `[разг.]` `[шутл.]`	auf Schusters Rappen `[hum.]`
	в меру своих знаний и убеждений `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'быть игрушкой своих страстей' von Russisch nach Deutsch

быть игрушкой своих страстей {verb}: ein Spiellball seiner Leidenschaften sein
инсценировка {ж} страстей Христовых: Passionsspiel {n}театр
Werbung
шоколадное яйцо {с} с игрушкой / сюрпризом: Überraschungsei {n}игрушкипищ.
Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата
Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата
осознавать значение своих действий {verb}: sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst seinидиом.
по́мнить о своих друзьях {verb}: seine Freunde nicht vergessen
не щадить своих сил {verb}: keine Mühe / Mühen scheuenидиом.
говорить о своих проблемах {verb}: sich seine Probleme von der Seele reden
ночевать у своих родственников {verb}: bei seinen Verwandten schlafen
по мере своих сил {adv}: im Rahmen des mir / ihm / ihr Möglichen
умереть среди своих близких {verb}: im Kreise seiner Angehörigen sterben
не забывать своих обязанностей {verb}: auf seine Pflichten bedacht sein
стоять на своих ногах {verb}: auf eigenen Füßen stehenидиом.
каяться в своих грехах {verb}: seine Sünden bekennenрелиг.
каяться в своих ошибках {verb}: seine Fehler (offen) bekennen
говорить о своих чувствах {verb}: über seine (eigenen) Gefühle sprechen
переоценка {ж} своих сил / способностей: Selbstüberschätzung {f}
до конца своих дней {adv} [идиом.]: bis zum Ende meiner Tage [Idiom]
на своих двоих {adv} [разг.] [шутл.]: auf Schusters Rappen [hum.]идиом.
в меру своих знаний и убеждений {adv}: nach bestem Wissen und Gewissen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "быть игрушкой своих страстей":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!