dict.cc | быть между молотом и наковальней

Übersetzung für 'быть между молотом и наковальней' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	идиом. быть между молотом и наковальней `{verb}`	zwischen Amboss und Hammer geraten
Teiltreffer
	идиом. быть / находиться между Сциллой и Харибдой `{verb}`	zwischen Szylla und Charybdis sein / stehen
	между жизнью и смертью `{adv}`	zwischen Leben und Tod
	звонить между тремя и четырьмя часами `{verb}`	zwischen drei und vier Uhr anrufen
	бух. разница `{ж}` между доходами и расходами	Gewinnspanne `{f}`
	день `{м}` между праздником и выходными	Brückentag `{m}`
	пол. газовые конфликты `{мн}` между Россией и Украиной	russisch-ukrainischer Gasstreit `{m}`
	ист. договор `{м}` о ненападении между Германией и Советским Союзом	deutsch-sowjetischer Nichtangriffspakt `{m}`
	ungeprüft ист. Договор `{м}` о дружбе и границе между СССР и Германией	Deutsch-sowjetischer Grenz- und Freundschaftsvertrag `{m}`
	идиом. Об этом не может быть и речи!	Auf (gar) keinen Fall!
	Об этом не может быть и речи.	Davon kann keine Rede sein.
	Этого не может и не должно быть.	Das darf und soll nicht sein.
	тех. ковка `{ж}` под молотом	Freiformschmieden `{n}`
	цитата Быть или не быть - таков вопрос. `[Уильям Шекспир: Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. `[Уильям Шекспир: Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	и так далее <и т. д.>	et cetera <etc.> `[usw.]`
	и так далее `{adv}` <и т. д.>	und so weiter <usw.>
	и так далее <и т. д.>	und so fort <usf.>
	и тому подобное <и т.п.>	oder Ähnliches <o. Ä.>
	и тому подобное <и т. п.>	und Ähnliches <u. Ä.>
	между `{adv}`	dazwischen 13

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'быть между молотом и наковальней' von Russisch nach Deutsch

быть между молотом и наковальней {verb}: zwischen Amboss und Hammer geratenидиом.
Werbung
быть / находиться между Сциллой и Харибдой {verb}: zwischen Szylla und Charybdis sein / stehenидиом.
между жизнью и смертью {adv}: zwischen Leben und Tod
звонить между тремя и четырьмя часами {verb}: zwischen drei und vier Uhr anrufen
разница {ж} между доходами и расходами: Gewinnspanne {f}бух.
день {м} между праздником и выходными: Brückentag {m}
газовые конфликты {мн} между Россией и Украиной: russisch-ukrainischer Gasstreit {m}пол.
договор {м} о ненападении между Германией и Советским Союзом: deutsch-sowjetischer Nichtangriffspakt {m}ист.
Договор {м} о дружбе и границе между СССР и Германией: ungeprüft Deutsch-sowjetischer Grenz- und Freundschaftsvertrag {m}ист.
Об этом не может быть и речи!: Auf (gar) keinen Fall!идиом.
Об этом не может быть и речи.: Davon kann keine Rede sein.
Этого не может и не должно быть.: Das darf und soll nicht sein.
ковка {ж} под молотом: Freiformschmieden {n}тех.
Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата
Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата
и так далее <и т. д.>: et cetera <etc.> [usw.]

und so fort <usf.>
и так далее {adv} <и т. д.>: und so weiter <usw.>
и тому подобное <и т.п.>: oder Ähnliches <o. Ä.>
и тому подобное <и т. п.>: und Ähnliches <u. Ä.>
между {adv}: dazwischen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "быть между молотом и наковальней":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!