dict.cc | быть не в ладах с самим собой

Übersetzung für 'быть не в ладах с самим собой' von Russisch nach Deutsch

	идиом. быть не в ладах с самим собой `{verb}`	mit sich hadern `[geh.]`
Teiltreffer
	идиом. быть не в ладах с собой `{verb}`	mit sich selbst nicht im Reinen sein
	цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. `[Уильям Шекспир: Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	быть не в своём уме `{verb}` `[идиом.]`	von allen guten Geistern verlassen sein `[Idiom]`
	быть в близких отношениях с кем-л. `{verb}`	jdm. nahestehen
	быть с кем-л. в родственных отношениях `{verb}`	mit jdm. verwandt sein
	быть не в своей тарелке `{verb}` `[идиом.]` `[быть в плохом расположении духа]`	schlecht gelaunt sein
	быть не в своей тарелке `{verb}` `[идиом.]` `[быть в плохом расположении духа]`	schlechtgelaunt sein
	быть не в своей тарелке `{verb}` `[идиом.]` `[быть в плохом расположении духа]`	schlechter Laune sein
	идиом. У него с чердаком не всё в порядке. `[разг.]`	Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. `[ugs.]`
	У него с чердаком не всё в порядке. `[разг.]` `[презр.]`	Er ist weich in der Birne. `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	цитата Быть или не быть - таков вопрос. `[Уильям Шекспир: Гамлет]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	давать с собой `{verb}`	mitgeben
	привезти с собой `{verb}`	mitbringen
	носить с собой `{verb}`	mit sich^Dat. herumtragen
	брать с собой `{verb}`	mitnehmen
	приносить с собой `{verb}`	mitbringen
	принести с собой `{verb}`	mitbringen
	взятый с собой `{past-p}`	mitgenommen
	идиом. не чувствовать за собой вины `{verb}`	sich nicht schuldig fühlen
	идиом. не чувствовать за собой вины `{verb}`	sich^Dat. keiner Schuld bewusst sein

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'быть не в ладах с самим собой' von Russisch nach Deutsch

быть не в ладах с самим собой {verb}: mit sich hadern [geh.]идиом.
Werbung
быть не в ладах с собой {verb}: mit sich selbst nicht im Reinen seinидиом.
Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата
быть не в своём уме {verb} [идиом.]: von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]
быть в близких отношениях с кем-л. {verb}: jdm. nahestehen
быть с кем-л. в родственных отношениях {verb}: mit jdm. verwandt sein
быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа]: schlecht gelaunt sein

schlechtgelaunt sein

schlechter Laune sein
У него с чердаком не всё в порядке. [разг.]: Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. [ugs.]идиом.
У него с чердаком не всё в порядке. [разг.] [презр.]: Er ist weich in der Birne. [ugs.] [pej.] [Idiom]
Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата
давать с собой {verb}: mitgeben
привезти с собой {verb}: mitbringen
носить с собой {verb}: mit sich^Dat. herumtragen
брать с собой {verb}: mitnehmen
приносить с собой {verb}: mitbringen
принести с собой {verb}: mitbringen
взятый с собой {past-p}: mitgenommen
не чувствовать за собой вины {verb}: sich nicht schuldig fühlenидиом.

sich^Dat. keiner Schuld bewusst seinидиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "быть не в ладах с самим собой":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!