Übersetzung für 'быть с языком' von Russisch nach Deutsch

быть с языком {verb} [разг.] [идиом.]

nicht auf den Mund gefallen sein [Redewendung]

---

быть с бодуна {verb} [разг.]

verkatert seinидиом.

Werbung

быть любезным с кем-л. {verb}

zu jdm. nett sein

быть с приветом {verb} [разг.] [идиом.]

einen Vogel haben [ugs.] [Redewendung]

быть с кем-л. заодно {verb}

mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.]идиом.

быть на ты (с кем-л.) {verb}

sich duzen

быть не в ладах с собой {verb}

mit sich selbst nicht im Reinen seinидиом.

быть не в ладах с самим собой {verb}

mit sich hadern [geh.]идиом.

быть с кем-л. в родственных отношениях {verb}

mit jdm. verwandt sein

быть в близких отношениях с кем-л. {verb}

jdm. nahestehen

быть с кем-л. на дружеской ноге {verb}

mit jdm. auf gutem Fuß stehenидиом.

Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата

Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата

увлажнять губы языком {verb}

sich die Lippen mit der Zunge befeuchten

овладевать (иностранным) языком {verb} [выучить]

eine Sprache erlernenлинг.образ.

чесать язык / языком {verb} [разг.] [презр.]

klatschen [ugs.] [pej.] [tratschen]

общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка

Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen <GER, GERS>образ.

С него как с гуся вода.

An ihm prallt alles ab.идиом.

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

быть безработным {verb}

arbeitslos sein

быть действительным {verb}

gültig sein

• Постепенно перестал быть разговорным языком начиная с VII века.
• Степень отношения древнемакедонского языка к греческому недостаточно ясна: он мог быть как близким негреческим индоевропейским языком, так и связан некоторым родством с ветвью западных диалектов.
• Статья 27 определяет, что в странах с существующими этническими, религиозными и языковыми меньшинствами лицам из числа таких меньшинств не может быть отказано в праве совместно с другими членами такой же группы: пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию, исполнять религиозные обряды, пользоваться родным языком.
• Второй — возникающий единорог, пересечённый золотом и чернью, с червлёными глазами и языком.
• Для создания дополнительной функциональности можно воспользоваться собственным языком "Asterisk" для написания плана нумерации, написав модуль на языке Си, либо воспользовавшись "Asterisk Gateway Interface" — гибким и универсальным интерфейсом для интеграции с внешними системами обработки данных.

• Текст написан намеренно выспренним языком, изобилующим неологизмами, резко контрастирующим с описываемыми событиями.
• Иордания продвигается вперед в развитии медийной и информационной грамотности, что имеет решающее значение для борьбы с экстремизмом и языком ненависти .
• Ему удалось убедить зайсана прислать с Алтая в Барнаул местного жителя для занятий с ним языком.
• С 1797 года языком административного делопроизводства и судов стал немецкий.
• По Леманну-Гаупту, язык киммерийцев мог быть «потерянным звеном» между фракийским и иранским языком.

• Наоборот, языком атлантов должен был быть «праиндоевропейский язык» или «праязык» вообще, при этом мягкий и приятный по звучанию.
• Партия полагает, что единственным государственным языком Белоруссии должен быть белорусский язык.
• В ней декларировалось, что сербы, хорваты и черногорцы говорят на одном народном языке; что развивающийся на его основе вокруг двух культурных центров (Белграда и Загреба) литературный язык является единым языком с двумя нормами произношения (экавской и иекавской); что официальное наименования языка должно быть двухкомпонентным (српскохрватски језик / hrvatskosrpski jezik); что кириллический и латинский алфавиты равноправны.
• Родным языком для арабов являются многочисленные разновидности арабского языка, которые они усваивают до начала обучения формальному литературному языку.
• Арден-синтаксис является языком медицинских логических модулей (Medical Logic Modules) для кодирования медицинских знаний.

• Также кандидат может подтвердить уровень владения языком путём предоставления сведений о гражданстве и проживании другой англоязычной страны или обучения на английском языке в течение 2 лет.
• Следует помнить, что под «иранским языком» понимают не господствующий язык Ирана (персидский), а один из многочисленных языков иранской группы (к которым в том числе относится и персидский).
• PostScript — больше, чем типичный язык управления принтером, он является полнофункциональным языком программирования.
• Для первоначального ознакомления с языком может быть полезен краткий (несколько десятков страниц) курс [...] «"Introduction to Standard ML"» (доступный в русском переводе [...]), который он использовал для преподавания языка и за следующие два десятилетия расширил до более крупного учебника [...].