Übersetzung für 'быть' von Russisch nach Deutsch

быть {verb} [несов.] [существовать]

sein

быть {verb} [несов.] [иметь место]

stattfinden

sich ereignen

Werbung

быть {verb} [несов.] [находиться]

sich befinden

быть {verb} [несов.] [присутствовать]

anwesend sein

---

должно быть {adv}

wahrscheinlich

wohl [vermutlich, wahrscheinlich]

может быть {adv}

vielleicht

womöglich

möglicherweise

eventuell <evt., evtl.>

Может быть!

Mag sein!

---

быть безработным {verb}

arbeitslos sein

stempeln gehen [ugs.] [veraltet]

быть безруким {verb}

zwei linke Hände habenидиом.

быть беременной {verb}

schwanger sein

быть благодарным кому-л. {verb}

jdm. dankbar sein

sich^Akk. dankbar gegen jdn. erweisen

быть верным {verb} [соответствовать истине]

stimmen [der Wahrheit entsprechen]

быть виноватым {verb}

schuld sein

быть внимательным {verb} [сосредоточенным]

aufpassen

быть вовремя {verb}

pünktlich sein

быть восхищённым {verb}

fasziniert sein

быть впору {verb} [разг.] [как по мерке]

gut passenодеж.

sitzen [gut passen]одеж.

быть выгодным {verb}

von Vorteil sein

быть выносливым {verb} [по сравнению с соперником]

einen langen / längeren Atem habenидиом.

быть вынужденным {verb}

gezwungen sein

genötigt sein

быть вынужденным {verb} [что-л. делать]

müssen

быть голубым {verb} [разг.] [перен.] [быть гомосексуалистом]

vom anderen Ufer sein [ugs.] [fig.] [homosexuell sein]идиом.

быть готовым {verb}

fertig sein

быть действительным {verb}

gültig sein

быть действительным {verb} [иметь силу]

gelten

быть добрым {verb}

das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]

быть должным {verb}

sollen

быть должным {verb} [деньги и т. п. кому-л.]

schulden

быть должным {verb} [что-л. сделать]

müssen

быть живым {verb}

am Leben sein

быть занятым {verb}

beschäftigt sein

быть зубастым {verb} [разг.] [перен.]

Haare auf den Zähnen haben [ugs.]идиом.

быть излишним {verb}

sich erübrigen

быть инвалидом {verb}

behindert sein

быть кому-л. противным {verb}

jdm. zuwider sein

быть кратким {verb}

sich kurz fassenидиом.

быть лунатиком {verb}

schlafwandeln

быть мягкосердечным {verb}

ein weiches Herz haben

быть навеселе {verb} [разг.]

angeheitert sein

etwas angetrunken sein

быть назначенным {verb} [о сроке]

anstehen [festgelegt / angesetzt sein]

быть налицо {verb}

vorhanden sein

быть настороже {verb}

auf der Hut seinидиом.

быть начеку {verb} [разг.]

auf der Hut seinидиом.

быть неверным {verb} [иметь на стороне любовную связь]

fremdgehen [ugs.]

быть необходимым {verb}

vonnöten seinидиом.

быть неправым {verb}

Unrecht haben

im Unrecht sein

быть неряшливым {verb}

schlampen [ugs.] [pej.]

быть несчастным {verb}

am Boden zerstört sein [fig.]идиом.

быть обязанным {verb}

verdanken

быть одетым {verb} [во что-л.]

anhaben

быть осторожным {verb}

Vorsicht üben

vorsichtig sein

быть ответственным {verb}

verantwortlich sein

быть открытым {verb} [о магазинах, музеях и т. п.]

aufhaben [ugs.] [Geschäfte, Museen, etc.]

быть ошарашенным {verb} [разг.]

baff sein [ugs.]

быть ошеломлённым {verb}

(fast) vom Stuhl fallen / kippen [ugs.] [überrascht, entsetzt sein]идиом.

быть подконтрольным кому-л. {verb}

unter jds. Kontrolle stehen

быть подозрительным {verb}

misstrauisch sein

быть подшофе {verb} [разг.]

unter Alkoholeinfluss stehen

быть полезным {verb}

fruchten [von Nutzen sein]

быть потерянным {verb}

verloren sein

быть правым {verb}

recht / Recht haben

im Recht seinправо

быть практикантом {verb}

hospitieren

быть присущим {verb}

innewohnen

anhaften [innewohnen]

быть причиной {verb}

verursachen

быть против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

gegen jdn./etw. sein

быть пьяным {verb}

betrunken sein

быть разбросанным {verb}

herumliegen

быть распахнутым {verb}

offenstehen

быть рассерженным {verb}

angefressen sein [ugs.] [verärgert sein]идиом.

быть свидетелем чего-л. {verb}

etw. miterleben

быть свободным {verb} [от работы, занятий]

freihaben [ugs.]

быть свойственным кому-л./чему-л. {verb}

jdm./etw. innewohnen [geh.]

быть сломанным {verb}

im Arsch sein [ugs.] [vulg.]ругат.

быть согласным {verb}

einverstanden sein

быть уволенным {verb}

entlassen werden

gefeuert werden [ugs.]

быть удовлетворённым {verb}

zufrieden sein

быть удручённым {verb} [в подавленном состоянии]

down sein [ugs.]

быть усталым {verb}

groggy sein [ugs.]

быть чреватым чем-л. {verb}

mit etw. einhergehen

быть чуждым кому-л./чему-л. {verb}

zu jdm./etw. fernstehen [geh.]

---

заслуживающий быть прочитанным {adj}

lesenswert

Может быть, что ...

(Es) mag sein, dass ...

---

быть благосклонным к кому-л. {verb}

jdm. gewogen sein [geh.]

быть больше чем {verb}

größer sein als

быть в бешенстве {verb}

auf hundertachtzig sein [ugs.]идиом.

• Уши должны быть низко посажены и располагаться на одной линии с внешним углом глаза.
• Иные артефакты, созданные конечным пользователем могут являться формами пользовательского контента, к примеру аннотации, которые могут быть или не быть программно интерпретируемыми (т. ...
• Цветные пятна должны быть чётко ограниченными.
• Цитата, которая дала название эпизоду: «Быть или не быть — это не вопрос компромисса.
• Примечание: не все периферийные устройства могут быть включены программно.

• Пассивное значение может получать оттенок потенциальности: אָכַל ‘есть’ — נֶאֱכַל ‘быть поедаемым’ и ‘быть съедобным’, אָהַב ‘любить’ — נֶאֱהַב ‘быть любимым’ и ‘быть достойным любви’, ‘быть привлекательным’.
• По ветви может быть или не быть пассажирского движения.
• Порошки должны быть однородными при рассмотрении невооружённым глазом.
• Должно быть указано по крайней мере одно из трех предложений MATCHED, но они могут быть указаны в любом порядке.
• По его словам, он придерживался пожеланий Финчера: в фильме не должно было быть плавных переходов, фильм должен быть резким, но эта резкость должна быть достаточно эстетичной.

• Рост кандидаток должен быть не менее 1,7 метров, возраст — от 17 до 24 лет, они не должны быть замужем, у них не должно быть детей.
• На вопрос, каким должен быть современный философский текст, Фёдор Гиренок отвечает следующим образом: "Текст должен быть кратким.
• Шерсть должна быть глянцевой, без каких либо других оттенков, выглядеть здоровой.
• Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
• Вы можете быть бучи и быть действительно сексуальным, и Вы можете быть фэм и быть также сексуальной».

• Можно привести следующие примеры локальных свойств: свойство модуля быть равным нулю, свойство гомоморфизма быть инъективным или сюръективным (нужно рассматривать гомоморфизмы, индуцированные локализацией), свойство модуля быть плоским.
• Кандидат на поступление должен быть в возрасте от 17 до 23 лет, не быть женатым или замужем, не иметь детей, не быть беременной и иметь хороший моральный характер.
• Быть в другом месте позволяет ему, по его словам, быть самим собой, быть свободным, быть тем, кем он является.
• В других рунах Вяйнямёйнен учреждает при помощи сохраненных им обломков земледелие — «быть здесь пашне, быть посеву» — и восстанавливает космический порядок: «быть здесь месяцу и солнцу, быть здесь звездочкам на небе» [...].
• Кроме того, в будущем, по замыслу собора, в Пскове должен быть архиепископ; должны быть епископы: в Вятке, в Перми, в Архангельске; в Тобольске вместо архиепископа должен быть митрополит; должны быть епископы в Томске и на реке Лене; в Белгороде — митрополит.