Übersetzung für 'бьются' von Russisch nach Deutsch

Волны бьются о берег.

Die Wellen peitschen gegen das Ufer.

• По преданию, будучи огорчена тем, что предметы из семейного фарфорового сервиза бьются в процессе мытья, она заявила: «Если никто не собирается изобретать посудомоечную машину, я займусь этим сама!
• Регулярно пустельги становятся жертвами автомобилей, бьются о стёкла.
• Также WMC совместно с нидерландской промоутерской компанией SLAMM проводит матчевые встречи, в которых бьются голландские и марокканские спортсмены против тайцев.
• Волны бьются о высокий берег и стекают по скалам.
• «Сердца бьются громко» вместе с Ником Офферманом и Кирси Клемонс.

• С первых же дней в доме начинают происходить странные вещи: сами открываются двери, сами нажимаются клавиши фортепиано, рано по утрам слышится оглушительный грохот, в доме бьются стёкла.
• Без устали бьются и боем горят.
• …Какие-то птичьи мозги чиновников бьются над проведением церемонии прихода к власти президента Нарутовича… Польское население не вынесет этой провокации…вместо потока крови, который мы видели на днях, польются реки крови.
• На картине Игорь Тальков идет с воинством, а над ним бьются чёрный ворон и белый сокол.
• В интервью Би-би-си Аллах Назар сделал заявление, что боевики ОАБ бьются против талибов и Аль-Каиды.

• Будто бьются из-подо льда добры молодцы, тянут руки богатырские - к слушателю хотим, к многочисленному, музыки понятной играть, густоплясовой - анне пущает их сила-то заморская, авангард замороченный».
• Повреждения: бьются стёкла, мнётся кузов, отлетают запчасти, горит двигатель, машина взрывается при уничтожении.
• был известен греческий апокалиптический текст «Оракул Гистаспа», в котором излагалась 7-тысячелетняя схема мировой истории: первые 6 тысяч лет бог и Злой дух бьются за власть, а в последнюю тысячу лет правит солнечный бог Митра.
• Цилиндры с шестиугольным основанием при опрокидывании не укатываются со стола и поэтому несколько реже бьются.
• Последняя (4-я) часть предыдущей книги заканчивается тем, что Трое Киевиц и Акнир бьются над Отменой в прошлом, а в "Ледяной Царевне" они уже снова в современном Киеве и Маша на 6-м месяце беременности.

• В ней кланы бьются за города на карте Лаара, приносящие им весьма незначительную прибыль.
• В "идеальном мате" задействованы все фигуры и пешки сторон, находящиеся на доске, а все свободные поля вокруг атакованного короля бьются противоположной стороной ровно один раз, либо заняты собственными фигурами или пешками.
• Казаки вспоминают «про станицы вольные, про родной отцовский дом» и бьются насмерть с «врагом-басурманином», чтобы жила их святая родина.
• Верхняя прерывистая, драконы бьются на окраине, их кровь чёрная и жёлтая.
• Казаки донские, терские, яицкие бьются огненным боем; а запорожские черкасы — и огненным, и лучным.