Übersetzung für 'бьётся' von Russisch nach Deutsch

Сердце трепетно бьётся.

Das Herz flattert.

---

Сердце сильно бьётся / стучит.

Das Herz hämmert.

• Стяг священный жив, бьётся знамя!
• Диаб бин Ганим бьётся с Аль Муиза бин Бадисом.
• Филострат заметил: наилучший панкратионист — тот, кто приспособлен к борьбе лучше, чем кулачный боец, но бьётся на кулаках лучше, чем борец.
• В такой форме стекло демонстрирует необычные для себя свойства: не бьётся и не ломается, а вместо этого легко гнётся без разрушения.
• Пока бьётся сердце, надо действовать.

• 25 октября 1905 на митинге с ним случился припадок, и он на глазах толпы бьётся в судорогах.
• В течение полутора часов сердце гонщика бьётся с частотой 180 ударов в минуту, а в квалификации пульс ещё на 50 ударов в минуту выше.
• «Сердце бьётся вновь…» — художественный фильм, снятый по мотивам повести Владимира Дягилева «Доктор Голубев» режиссёром Абрамом Роомом на киностудии «Мосфильм» в 1956 году.
• Мэри тем временем становится только хуже. Она бьётся в лихорадке, её мучают кошмары и кровавые видения.
• Асептическая упаковка имеет ряд преимуществ перед традиционной упаковкой из стекла — она более экологически безопасна, технология производства проще, меньший вес, упаковка не бьётся, при складировании занимает меньше полезного пространства.

• ещё наша / Речь свободно льётся, / Пока наше верно сердце / За народ свой бьётся…».
• В случае если шашка при своем ходе имеет несколько вариантов боя шашек противника, выбирать обязательно тот, при котором бьётся большинство шашек противника (правило большинства).
• Размен — серия ударных ходов, в результате которых бьётся равное количество белых и чёрных простых или дамок.
• Это сорокапятиминутный мультфильм на тему Рагнарёка, в котором Халк бьётся «со всем известными божествами из серии комиксов о Торе» (известными под общим названием богов Асгарда), после того, как Локи телепортирует его, пока Один пребывает в своём сне.
• Этот материал легче стекла, к тому же имеет более высокую прочность и не бьётся при ударе.

• По сюжету, Константин Сеулович бьётся с татарами на этой реке, пытаясь взять дань с Кунгур-царя Самородовича.
•  — переработке средневекового «Романа о Ли́се», где герой бьётся за свою свободу, — тема, развитая в дальнейшем в романе [...].
• Сердце Шории бьётся её стихами [...] / М.
• Пентесилея — царица амазонок — бьётся в троянской войне против греков-ахейцев [...].
• «Времена сердца» ([...]; другое название «Пока бьётся сердце») — полнометражный телефильм.