Übersetzung für 'валит' von Russisch nach Deutsch

Снег валит хлопьями. [разг.]

Es schneit in dicken Flocken.

Ураган валит деревья.

Der Sturm entwurzelt die Bäume.

---

Werbung

Толпа валит на площадь. [разг.]

Die Menschenmenge drängt auf den Platz.

• Увидев её, воин бежит за ней и догоняет и валит на землю.
• Мелких животных он убивает, перегрызая горло, а крупных сначала валит на землю и лишь затем перегрызает шейные позвонки.
• Неплохо останавливает и валит врагов.
• С животной страстью доктор бросается на девушку и валит её на стол.
• Приблизительно в 1330-х годах, во времена новгородского воеводы Валиты Корелянина, (возможно, имелся в виду просто карельский валит того времени)городище было окружено валом и в большей части — каменной стеной двухметровой высоты, сложенной насухо из больших валунов.

• Редьярд Киплинг после посещения Медисин-Хата назвал его городом, «где из-под земли валит дым коромыслом».
• Сначала Вулкан лишь слабо дымится, но постепенно потоки лавы извергаются всё сильнее и к концу фильма уже весь город охвачен пожаром, повсюду валит дым.
• Картер удовлетворяет просьбу внука, Крис возвращается домой, но Стьюи валит его прямо в прихожей своей песней для толстяков.
• За ними идёт Волк с уже зашитым животом и вновь просит Айболита вставить ему зубы, но на этот раз доктор бьёт его пацифистским плакатом, а гном Простачок валит его на землю.
• Стюарт не признается, и помощник Кранца валит Стюарта на пол и душит.

• В то самое время, когда казаки бегут к поезду, Кольку настигает толпа, валит на асфальт и вспарывает живот ножом очень странной формы.
• Семья узнаёт об этом, так как из спальни валит дым марихуаны, а запершийся в ней накуренный Гомер подпевает песне Deep Purple «Smoke on the Water».
• После этого в нескольких сериях 6 сезона Баттерс, подбегая в заставке к надписи «South Park», пытается показать табличку с надписью «Butters Show», а позже в образе профессора Хаоса валит надпись «South Park» на землю.
• <…> На пляски и песни Бориса Моисеева валом валит как раз гетеросексуальная публика (при этом никто не жаждет к нему присоединиться), а многим гомосексуалам он кажется отвратительным: они же тянутся к ярко выраженным мужским качествам.
• Однажды в сильный туман директор выгоняет рабочих на лесосеку, хотя валить лес в такую погоду прямо запрещено по правилам техники безопасности.