Übersetzung für 'вам' von Russisch nach Deutsch

вам {pron}

euch^Dat.

Вам {pron}

Ihnen^Dat. [formal]

---

Werbung

Вам плохо? {adj}

Geht es Ihnen nicht gut?

стоит Вам ... {conj}

wenn Sie erst einmal ...

---

Вам нечего бояться.

Sie haben nichts zu befürchten.

Го́ре вам, если...

Weh / wehe euch, wenn...

если Вам удобно

wenn es Ihnen passt

Как Вам угодно.

Wie Sie wünschen.

Ganz wie Sie wollen.

Что вам угодно? [возв.]

Was wünschen Sie?

Я Вам перезвоню.

Ich rufe Sie zurück.

Я Вам сочувствую.

Ich fühle mit Ihnen.

---

А какое Вам дело?

Und was geht Sie das an?

И Вам того же!

Gleichfalls.

Как вам не совестно!

Schämt euch!

---

К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...

Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

Как это пришло Вам в голову?

Wie kommen Sie darauf?

Чем могу быть (Вам) полезен?

Womit kann ich (Ihnen) dienen?

Was kann ich für Sie tun? [Subjekt Mann]

• Эдвард Сноуден отмечал: «Заявлять, что вам не нужна приватность, если вам нечего скрывать, сродни заявлению о том, что вам не нужна свобода слова, если вам нечего сказать».
• Уилл Хаттон в издании The Observer написал: «Возможно, вам не снятся те же сны, что и Брегману, но он предлагает вам серьезно отнестись к своим мечтам.
• Вам нужно было держать руку перед глазами, чтобы прикрыть их от воды, и в то же время вам нужны были обе руки, чтобы просто держаться.
• Let us work together. For unity and love.|| Я предлагаю вам мир. Я предлагаю вам любовь.
• — А я вам говорю, нет!… Вот что: если вам угодно играть со мной, то потрудитесь роль выучить, в противном же случае передайте её другому.

• Они могут поставить вам точный диагноз, помочь вам в его лечении.
• 528. «Тут — это вам не там». О кн.: Ю.Дружникова «Там — эта вам не тут». М., 2005 — Книжная газета, № 1-2.
• На его могильной плите выбиты слова из его «Непазьбежнасьці»: «"О, я много хотел вам сказать…"» (бел. ...
• Все задания, которые он будет давать вам, — задания Центра.
• — Объявляю вам, всем вам, членам Временного правительства, что вы арестованы.

• Поверьте мне, я говорю вам, опираясь на знание фактов и я говорю вам, что ничего не потеряно для Франции.
• На прохождение квалификации вам даётся всего 1 круг.
• Был композитором популярного рекламного ролика вентиляторного завода «Мовен» (1991), известного фразой «Вам пора и вам пора с вентиляторным заводом заключать договора!
• Почему бы вам не сесть на место и не подождать, пока другие обвиняемые не назовут себя?
• Next Generation, обозревая версию игры для PlayStation, написал: «если вам нравится тяжелая доза атмосферы и небольшая — стратегии, смешанной с экшеном, то "Space Hulk" вам это предоставит».

• — Сроки мы вам устанавливаем жёсткие.
• Исключение составляют формы дательного и творительного падежей, которые совпадают в тех говорах, для которых характерна омонимия данных падежных форм во всех именах: "к нам", "с нам"; "к вам", "с вам" ("пойду с вам за своим коровам").
• И сказал им Ангел: "не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдёте Младенца в пеленах, лежащего в яслях".
• «"Арслан-бек с несколькими Сухумскими убили моего отца Келеш-бея; известно вам, что покойный Келеш-бей еще при жизни своей передал вам" на княжество "и теперь по его смерти, ежели вы хотите, даю сию землю вам, лишь бы отомстить помянутому Арслан-беку, не откладывая сие.