Übersetzung für 'ва-банк' von Russisch nach Deutsch

играть ва-банк {verb} [тж. перен.]

Vabanque spielen [auch fig.]игры

va banque spielen [auch fig.]игры

---

Werbung

игра {ж} ва-банк [тж. перен.]

Vabanquespiel {n} [auch fig.]игры

• На его похоронах играла музыка из фильма «Ва-Банк 2» — похоронный марш и регтайм.
• Содержание альбома отразилось и на теле Константина Кинчева. В совместном интервью с группой «Ва-Банк» (1994 год, Минск) музыкант рассказал о своей татуировке: на одной из рук изображены восемь пляшущих шутов, а на другой — девятый, который зажигает огонь. Все девять шутов символизируют девять песен с альбома «Чёрная метка».
• Фильм «Ва-банк 3» (...) посвящён вымышленной истории её кражи, а также благородству мошенника, который не может пойти на то, чтобы украсть у родины подобное сокровище.
• В 1986 году актёр на «Ленфильме» участвовал в озвучке фильма «Ва-банк 2», роль Густава Крамера в исполнении Леонарда Петрашака.
• После этого Павла и режиссёр Раман, поставивший запрещённый властями спектакль о мире Пещеры (обсуждение того, что происходит с людьми в Пещере в этом мире — табу) идут «ва банк» — баррикадируются на телестудии и дают в эфир видеозапись запрещённого спектакля.

  ---

• Менеджер Deep Purple Тони Эдвардс решает пойти ва-банк и резервирует Альберт-Холл на 24 сентября, оставив Джону Лорду около полугода на написание партитуры.
• Употребляется чаще в словосочетаниях: «пойти ва-банк», «играть ва-банк» и т. п.
• В ежегодном голосовании журнала «Советский экран» в этом году фильм занял второе место после польского «Ва-банк» Ю.
• Рыбкина (экс-группа «Рок-Ателье»), работает с музыкантами рок-групп «Калинов мост», «Запрещённые барабанщики», «Ва-банк» и Найком Борзовым.
• При этом США пошли ва-банк: они предложили остальным странам отказаться от своего ядерного оружия при условии, что США примут на себя обязательство дополнительно не производить его и согласятся создать адекватную систему контроля.

  ---

• Широко известен своими каноническими переводами произведений Станислава Лема («Солярис», «Непобедимый», «Крыса в лабиринте», «Эдем» и других), Мюррея Лейнстера, а также дубляжа к польским фильмам: Ва-банк и других.
• Игрок должен сделать ставку на этот вопрос от 5 долларов до всего своего банка (то есть он может пойти ва-банк) или до максимальной стоимости любого вопроса в раунде.
• В основном известен по ролям в фильмах Юлиуша Махульского: «Кингсайз», «Ва-банк» и «Ва-банк 2».