Werbung
 Übersetzung für 'ве́нец' von Russisch nach Deutsch
вене́ц {м} [возв.] [венок]Kranz {m}
геогр.
ве́нец {м} [житель Вены]
Wiener {m} [Einwohner von Wien]
тех.
зубчатый венец {м}
Zahnradkranz {m}
библ.религ.
терновый венец {м}
Dornenkrone {f}
гастр.
франкфуртский венец {м}
Frankfurter Kranz {m}
послов.
Конец - делу венец.
Erst das Ende krönt das Werk.
вести кого-л. под венец {verb}jdn. zum Altar führen
послов.
Конец — делу венец.
Ende gut, alles gut.
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Воспитанник ДЮСШ Гулькевичи, тренер А. А. Романенко. В 1990 году играл в чемпионате Краснодарского края за «Венец» Гулькевичи, в 1991 — в чемпионате Белорусской ССР за команду «Строитель» Старые Дороги. В 1992 году выступал за этот клуб в первых двух чемпионатах Белоруссии. В 1993 году провёл 10 матчей за «Венец» во второй российской лиге, играл в чемпионате Краснодарского края за «Форвард» Новокубанск.
  • Добродетели в нём надевает венец.
  • Венец сам по себе формирует корону — митра и дуга как бы вставлены дополнительно. Венец символизирует королевскую власть. Он состоит из восьми лилий, прототипом которых послужили лилии чешской короны святого Вацлава. Лилии также иногда связываются с геральдическими лилиями французской королевской династии Валуа. Цифра восемь — также не случайна, в основу были положены восемь пластин, из которых состоит корона Карла Великого. Венец украшен драгоценными камнями: шпинелью, цирконами и жемчугом.
  • Венец бессмертия является литературной и религиозной метафорой, которая была традиционно представлена в искусстве сначала как лавровый венок, а затем как символический круг звёзд (часто в виде венца, диадемы или ореола). Венец появляется в ряде барочных иконографических и аллегорических произведений искусства для обозначения бессмертия носящего.
  • Бульвар Новый Венец (обычно называется горожанами просто как Венец) — пешеходная улица в центре Ульяновска, составляющая одноимённый парк. Начинается от Троицкого переулка и переходит в Пролетарскую улицу.

  • Сейчас известны три венца, обнаруженные «Вояджером-2»: венец Арден (расположен на ведущем полушарии), венец Эльсинор (на ведомом полушарии) и венец Инвернесс (расположен на южном полюсе). Контрасты альбедо на поверхности Миранды наиболее ярко выражены на венцах Арден и Инвернесс.
  • Каррер пересадил на итальянскую почву немецкую балладу в своих «Ballate» (Венец., 1838). Собрание некоторых прозаических работ Каррера — в «Prose» (Флор., 1855). Написал также «Saggio sulla vita e sulle opere di С. Goldoni» (Венец., 1824) и «Discorso» о Т. Тассо (в III т. падуанского издания «Gerusalemme liberata», 1827—1828).
  • После её смерти Дионис стал бессмертным богом и поместил её венец из золота и индийских камней, подарок Гефеста, затем Диониса, среди созвездий — см. Северная Корона (древнее название Венец Ариадны). По версии, Дионис оставил её, полюбив индийскую царевну.
  • Ша́пка Каза́нская — золотой филигранный венец из числа регалий русских царей — царских шапок, хранящихся в Оружейной палате Московского Кремля. Этот венец был изготовлен для первого русского царя Ивана Васильевича сразу после покорения и присоединения Казанского ханства к Московскому государству (1552) и принятия Иваном титула царя казанского. Точных сведений о том, когда и кем был изготовлен венец, нет. Существует версия, что её изготовили ювелиры покорённого ханства.
  • В соборе хранится одна из великих христианских реликвий — Терновый венец Иисуса Христа. До 1063 года венец находился на горе Сион в Иерусалиме, откуда его перевезли во дворец византийских императоров в Константинополе. Балдуин II де Куртенэ, последний император Латинской империи, был вынужден заложить реликвию в Венеции, но из-за нехватки средств её не на что было выкупить. В 1238 году король Франции Людовик IX Святой приобрёл венец у византийского императора. 18 августа 1239 года король внёс его в Нотр-Дам-де-Пари. В 1243—1248 годах при королевском дворце на острове Сите была построена Сент-Шапель (Святая часовня) для хранения Тернового венца, который находился здесь до Французской революции. Позднее венец был передан в сокровищницу Нотр-Дам-де-Пари.

  • Терно́вый вене́ц (...) — венец из ветвей растения с шипами (терниями), который, согласно Евангелиям, был возложен на голову Иисуса Христа римскими воинами во время его поругания.
  • На юго-востоке равнины Лоухи (вдоль гряд Денницы) разбросано множество мелких (< 20 км в диаметре) щитовидных вулканов — [...]. Они занимают участок размером 200×600 км. Единственный венец этой равнины находится на её границе (на южном конце гряд Денницы). Это венец Масленицы ("Maslenitsa Corona") — самый маленький из 4 венцов околополярной низменности Венеры. Его диаметр — около 200 км.
  • Ландскрона ([...]  «венец, корона земли») — многозначный термин.
  • Венцы на Венере — это кольцевые структуры размером от 150 до 600 км [...]. Название состоит из слова «венец» и его названия в родительном падеже, например: «венец Деметры».
  • С Тесеем связывают созвездие "Венец", ныне известное как Северная Корона. Это тот самый венец, который герою подарила либо Амфитрита в море, либо Ариадна на Крите [...].

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!