Übersetzung für 'ве́рхом' von Russisch nach Deutsch

верхом {adv} [сидя на каком-л. предмете, как на лошади]

rittlings­

ве́рхом {adv} [поверху]

(von) oben

---

Werbung

ездить верхо́м {verb}

reitenконн.

---

выезд {м} верхо́м

Ausritt {m}конн.

езда {ж} верхо́м

Ritt {m}конн.

катание {с} верхо́м

Pferdereiten {n}конн.

---

верхо́м на лошади {adv}

zu Pferdконн.

zu Pferdeконн.

---

совершать прогулку верхом {verb}

ausreitenконн.

• — крытая телега, лавка, магазинчик) или Болочо́к — сани с ве́рхом и крытая или с верхом повозка (телега или сани.
• В России лёгкая дышловая повозка с ве́рхом (будкой, волчком) была распространена в основном на Западе и Юге.
• Рагулизм является проблемой для сохранения городского историко-культурного наследия, так как ве́рхом совершенства для рагуля является китч [...].
• Ро́дстер (...) — двухместный автомобиль с мягкой или жёсткой съёмной крышей. Автомобиль с открытым верхом и без боковых стёкол классифицируется как спидстер, а автомобиль с открытым или частично открываемым верхом с числом мест более двух, выполненный на базе дорожных моделей, — как кабриолет.
• Модель с мягким верхом GT Cabrio Concept был создан Bertone в 2003 году, а показан публике 6 апреля 2011 года. Автомобиль являлся четырёхместной открытой версией купе GT, которое Bertone надеялось собирать на своём собственном заводе. Следующее поколение Alfa с открытым верхом было создано компанией Pininfarina и собиралась на базе купе Brera.

• В Швеции в общей сложности было произведено 145 городских автобусов Volvo 8900 для предприятий Nettbuss и Nobina Sverige, и 7 экскурсионных автобусов с открытым верхом. В Норвегии предприятие Boreal Transport получило 10 единиц 8900LE для Ставангера, а компания Nobina Norge получила 27 единиц для Тромсе. Также в Осло был доставлен экскурсионный автобус с открытым верхом.
• Две скульптурные группы для украшения бассейна «Водопой Марли» (...) — места, где ранее стояли две скульптуры: «Меркурий верхом на Пегасе» (Mercure à Cheval sur Pégase) и «Слава верхом на Пегасе» (La Renommée à Cheval sur Pégase), работы скульптора эпохи Людовика XIV Антуана Куазево. В 1719 году «Пегасы» Куазево были перемещены в Париж, в сад Тюильри.
• В России и СССР на флоте носили бескозырки с чёрным и белым верхом. Чёрные бескозырки носятся в холодный сезон, с белым верхом — летом. Так как белый верх очень маркий, то его стали делать в виде легкосъёмного чехла (аналогичную конструкцию имеют белые военно-морские фуражки), который можно быстро снять и постирать.
• Турки стреляли из густого леса. Обстрел вызвал панику, одна рота начала отступать. Положение спас сам командир 20-го полка, подполковник Димитриос Своронос, который верхом на коне навёл порядок рядах отступавших. Но всадник с погонами стал мишенью для турок. Своронос был тяжело ранен, но продолжал верхом возглавлять атаку, получая непрерывные ранения. Своронос вскоре умер от многочисленных ранений (впоследствии село было названо его именем).
• На зимнее время всему личному составу устанавливалось ношение шапки-финки чёрной мерлушки, с верхом из шерстяной ткани — для операдмсостава, и из искусственного меха с верхом из полугрубого шевиота — для рядового и мл. надзорсостава.

• Детали легенды также отличаются в зависимости от региона. В Акадии вместо каноэ фигурирует рыбацкая лодка. В нижнем течении реки Святого Лаврентия герои легенды путешествовали на перевёрнутой вверх дном карете или верхом на свинье. А на Мадленских островах полет каноэ сопровождался ужасными визгами, воем и звоном цепей. Существует акадийская версия, где путешествие совершается верхом на безразмерном топорище.
• На большинство гитар ObG верх из узорного клёна – ламинат, но есть гитары и с верхом из массива, они очень редки. Большинство гитар ObG с верхом из узорного клёна недооценены, и любая гитара с «огненным» или «волнистым» топом уже необычна. Для Orville by Gibson использовались лучшие сорта дерева, доступные мастерам.
• Производился в 1996—2002 годах. Имел открытый двухдверный кузов с мягким складывающимся верхом (E36/7) или закрытый кузов с жёстким верхом (E36/8). Автомобиль знаменит тем, что снимался в фильме про Джеймса Бонда «Золотой глаз». Всего выпущено 297 тыс. шт.
• "Конные лучники" делятся на конных стрелков и посаженную верхом пехоту (английские пешие лучники времен Столетней войны к месту битвы прибывали верхом, спешиваясь перед боем). Сегодня — это набирающий популярность вид спорта.
• Стремянной (стременной, стремянный) — придворный чин в Русском государстве, верховный конюх, сопровождающий Государя верхом, заведовал царскими верховыми лошадьми и подавал стремя царю, когда последний садился верхом.

• Фаэтон (от имени мифологического персонажа Фаэтона) — лёгкая коляска с откидным верхом, позднее — тип легкового автомобиля, имеющего кузов с откидным верхом.
• Тот же закон действует и в том случае если два человека предстали перед судом верхом на скотине, на которую они оба претендуют, или же один сидит на ней верхом, а другой ведёт её под уздцы (в этом случае необходимо продать скотину и поделить деньги).
• В эротических сценах из мифологии Купидон верхом на дельфине может передавать, как быстро движется любовь, или обнадеживающим присутствием для дикой скачки любви. Купидон верхом на дельфине может присутствовать на сценах, изображающих свадьбу Нептуна и Амфитриты (Триумф Нептуна, или морской "тиасос").
• В гамме существовали оригинальная модель 26, гоночная модель 26R, купе с жёстким верхом модель 36, купе со складывающимся верхом модель 45 и купе модель 50 +2 производились с 1962 по 1975 годы.
• Слово в подобном значении перешло в болгарский язык: традиционная болгарская шапка, родственная молдавско-румынской кушме и македонской шубаре называется именно так. В средневековых Валахии и Молдове, бывших вассалами Османской империи, словом «калпак» (...) называлась боярская шапка наподобие перевёрнутого горшка с тканым верхом. Пахарники — кравчие при дворе господаря носили калпаки с зелёным верхом.

• В XVI веке в Италии женщины для поездки верхом надевали кальсоны из вышитой ткани под платье. Екатерина Медичи ввела эту моду во Франции. На протяжении XVII—XVIII веков кальсоны оставались принадлежностью гардероба пожилых женщин, молодые надевали их только для поездки верхом.
• Он также сделал копии «Коней Марли» скульптора Гийома Кусту, которые заменили в 1719 году в парке Марли, у бассейна «Водопой Марли» (l' abreuvoir de Marly) две его скульптуры: «Меркурий верхом на Пегасе» (Mercure à Cheval sur Pégase) и «Слава верхом на Пегасе» (La Renommée à Cheval sur Pégase; 1701—1702).