Übersetzung für 'вежливо' von Russisch nach Deutsch

вежливо {adv}

höflich

• На Венском конгрессе к Бурбонам относились вежливо, но им пришлось отказаться почти от всех территориальных приобретений, достигнутых революционной и наполеоновской Францией с 1789 года.
• Начальник политотдела предложил Стальскому должность старшего инструктора политотдела по организационно-партийной работе, Стальский вежливо, но твердо отказался, сказав, что будет выполнять боевую задачу вместе со своими товарищами.
• — Так вот, пожалуйста, осенью, — вежливо говорил Персиков и бодро кричал Панкрату: — Давай следующего!
• Венецианский посол Контарини рассказывает, что он в 1476 году представлялся великой княгине Софье, которая приняла его вежливо и ласково и убедительно просила поклониться от неё светлейшей республике.
• Пример: 手紙をかきよんさった = Написал письмо "(вежливо)". Литературный вариант: 手紙をかきました.

• Перед визитом советских представителей немцы пытались продать Ме-209 японцам, но те вежливо отказались.
• принял всю делегацию вежливо и был так польщен присутствием высочайшего священнослужителя, что приказал своим людям остановить враждебные действия и, пообещав мир, возвратился за Дунай».
• Ей не нравится песня и она вежливо отклоняет предложение.
• Письменный японский почти не знает гендерных различий, кроме цитат, так же как и вежливая речь «тэйнэйго», за исключением использования «ва» и того факта, что женщины в целом чаще говорят вежливо.
• Сандрина отказывается от его ухаживаний так вежливо, как это возможно.

• В тексте Юлиана Тувима «Стихотворение, в котором автор вежливо, но твёрдо предлагает бесчисленным легионам ближних поцеловать его в зад» в первой же строке к этому действию приглашаются «поклонники Большой Берты» (...).
• Несмотря на то, что японцы обычно вежливо относятся к культурным ошибкам иностранцев, общественные бани — то место, где непонимание обычаев может серьёзно задеть самолюбие обычных посетителей.
• Сенечка. …Мария Сергеевна, я вас любил без нахальства, вежливо, как Данте свою Петрарку (В. Шкваркин).
• На собеседовании он попытался доказать, что Конституция США формально-логически неполна и не гарантирует защиты от установления диктатуры, но был вежливо остановлен.
• Цудерос принял её вежливо, заявил что согласен с формированием правительством Национального единства, но тут же, по выходу делегации, приказал её арестовать [...].

• Цудерос принял её вежливо, заявив, что он согласен с формированием правительством национального единства, но затем тут же, по выходе делегации, приказал её арестовать [...].
• Цудерос принял её вежливо, заявил что он согласен с формированием правительством национального единства, но тут же, по выходу делегации, приказал её арестовать [...].
• Цудерос принял её вежливо, заявил, что он согласен с формированием правительства национального единства, но тут же, по выходу делегации, приказал её арестовать [...].
• Сноу предложил издательству Reilly & Lee своё продолжение серии книг о стране Оз, которое было вежливо отклонено.
• В некоторых языках возможно выразить вежливость с помощью вопросительного местоимения.