Übersetzung für 'веление' von Russisch nach Deutsch

веление {с} [возв.]

Geheiß {n} [geh.]

• Свои действия рассматривает философски, как «веление Неба и Земли».
• Автор труда «Веление времени: (О развитии общественных начал в профсоюзной работе)».
• Градинар заявил, что «возникновение дискуссионного клуба „Гагауз халкы“ — это веление времени.
• Поэтесса Зоя Семендуева выпустила сборник (джуури:"Войгей дуьл") — «Веление сердца». В 2007 году вышла её книга (джуури:"Духдер эн дуь бебе) — «Дочь двух отцов».
• Вода спала, и свершилось веление.

• Юрию Ильичу Бутенко как человеку, наделённому стратегическим виденьем перспектив, удалось безошибочно почувствовать веление времени, когда в государственной политике СССР решение проблем в жилищной и коммунальной сферах, а также обеспечение определённого уровня комфорта населения было выдвинуто на первый план.
• В последующие годы выходят сборники стихов «Пером времени», «Камни поют», «Веление сердца» (1959), «Коралловый браслет» (1975). Два сборника стихов в переводе на русский язык — «Девушка с Байкала» (1963) и «Солнце-гора» увидели свет в московских издательствах.
• Писать стихи начал в 50-х годах XX века. Печатался в местных газетах. В 1956 году вышел в свет его первый сборник «Веление жизни». Его стихи положены на музыку башкирскими композиторами Хусаином Ахметовым, Шамилем Кульбарисовым, Талгатом Шариповым.
• Первая публикация состоялась в 1960 году на страницах альманаха «Ватан Советиму» («Советская Родина»), выходившего на горско-еврейском языке. Первый сборник — «Войгей дуьл» («Веление сердца») — вышел в 1967 году, а всего до репатриации в Израиль Зоя Семендуева выпустила 10 сборников стихов. Она пишет о своём народе, о любви, дружбе, о войне и мире.
• Зимой 1914 года в Оксфорде Толкин написал второе стихотворение, названное «Веление менестрелю» (...) и посвящённое кораблю Эарендела, позже получившему имя «Вингилот» [...].

• В 1978 году за книгу «Веление времени» ей присуждена Государственная премия Марийской АССР [...].
• После его смерти мамлюкский султан Захир Бейбарс так отзывался о нём: «Только теперь я утвердился во власти, ибо если бы он Абдуссалам повелел людям выполнить любую его волю, то они поспешили бы исполнить его веление» [...].
• Исходное положение философии Фихте представляет, таким образом, как бы синтез Декартовского «Cogito» с «категорическим императивом» Канта; оно заключает в себе одновременно и указание на самоочевиднейшую истину, и основное веление совести.