Übersetzung für 'вести себя' von Russisch nach Deutsch

вести себя {verb}

sich benehmen

sich verhalten

---

вести себя нейтрально {verb}

sich neutral verhalten

Werbung

вести себя непослушно {verb}

unartig sein

вести себя спокойно {verb}

sich ruhig verhalten

позорно вести себя {verb}

sich schändlich verhalten

---

вести себя слишком вольно {verb}

sich zu frei benehmen

---

вести себя так, как надо {verb}

sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört

---

вести разговор {verb}

ein Gespräch führen

вести переговоры {verb}

Verhandlungen führen

ве́сти {мн}

Nachrichten {pl} [Mitteilungen]

вести войну {verb}

Krieg führenвоенно

вести́ {verb} [несов.]

führen

вести обратно {verb}

zurückführen

вести самолёт {verb}

ein Flugzeug fliegenавиа.

вести машину {verb}

ein Auto steuern

вести дневник {verb}

ein Tagebuch führen

вести двойную игру {verb}

ein doppeltes Spiel spielen / treibenидиом.

пропавший без вести {adj}

verschollen

vermisst <verm.>военноправо

вести́ {verb} [несов.] [управлять]

steuern

вести разгульную жизнь {verb}

in Saus und Braus leben [ugs.]

вести́ цыганскую жизнь {verb}

zigeunern [seltener] [meist pej.] [veraltend] [ein Zigeunerleben führen]

вести отсчёт {verb} [бокс]

anzählenспорт

вести отступательный бой {verb}

ein Rückzugsgefecht führen

вести мяч дриблингом {verb}

dribbelnспорт

вести беспорядочную стрельбу {verb}

wild um sich schießenоруж.

вести оживлённую беседу {verb}

sich angeregt unterhalten

• Солдаты начали вести себя с офицерами вызывающе, перестали отдавать честь.
• «Пока Россия будет продолжать вести себя так, как ведет сейчас, особенно в отношении Украины, нет возможности для содержательного диалога» — сообщил генсек НАТО.
• ...  — «образ», «изображение», «отражение») — совокупность представлений, сложившихся в общественном мнении о том, как должен вести себя человек в соответствии со своим статусом.
• Самым существенным недостатком его теории было пренебрежение адгезией любой природы между двумя твёрдыми телами, которая оказывается важна, когда эти тела начинают вести себя упруго.
• Поэтому их снимут после того, как РФ будет вести себя соответствующим образом».

• В неэксклюзивной кэши могут вести себя как угодно.
• Львовская идентичность — общность между людьми на основе осознания существования определённых образцов поведения и ценностей, которые присущи всем «настоящим львовянам», а также признание этих ценностей своими и стремление вести себя как «настоящий львовянин».
• Симуляция приводит модель к жизни и показывает, как будет вести себя конкретный объект или явление.
• Благодаря положению и состоянию он сразу попал в среду молодых богатых флорентийцев и начал вести себя среди них чрезвычайно вызывающе, демонстрируя в полную силу свою гордыню, темперамент и склонность к интригам, по причине которых он в своё время склонил Бьянку к побегу.
• После этого гарнизон Полтавы стал вести себя активнее и предпринял ряд вылазок, в одной из которых А.

• Цель фильма — рассказать новичкам в горнолыжном спорте, как вести себя в горах и кататься без риска для жизни.
• После пропускания через данное устройство тока от вольтова столба оно само начинало вести себя как источник электричества.
• В 1832 году издана книга с названием «Коммивояжёр — как он должен вести себя и что должен делать для того, чтобы доставлять товар и иметь успех в своих делах — советы старого курьера» (...), в которой описана задача, но математический аппарат для её решения не применяется.
• Порой люди, занимающиеся показной благотворительностью, начинают вести себя чересчур высокомерно, считая, что купили у общества это право.
• После того как парламент был распущен, Ричард в течение года старался вести себя тихо.

• «Диккенс не раз предупреждал миссис Гамп: если она не научится вести себя прилично и не будет являться только по вызову, он вообще не уделит ей больше ни строчки!
• Важно знать, как вести себя с больным паранойей.
• Большинство исследований проводилось при помощи электронного парамагнитного резонанса (ЭПР) для того, чтобы определить свободные радикалы в структуре, и, таким образом, продемонстрировать способность белков в самом деле вести себя как полупроводники при наличии метилглиоксаля или схожих соединений.
• Даже содержащая ошибку программа на SML всегда продолжает вести себя как ML-программа: она может навечно уйти в расчёты или породить исключение, но она не может обрушиться [...].
• Проживая в этой пустыни, Игнатий приказал вырвать из общего поминального синодика листы, на которых были вписаны имена родителей Императора; ему подтверждено вести себя смирно.