Werbung
 Übersetzung für 'взгляд' von Russisch nach Deutsch
взгляд {м}Blick {m}
81
взгляд {м} [перен.] [мнение]Ansicht {f}
29
взгляд {м} [мнение]Meinung {f}
7
взгляд {м} [мнение]Auffassung {f} [Ansicht]
6
2 Wörter: Verben
идиом.
бросить взгляд {verb}
einen Blick werfen
отводить взгляд {verb}wegsehen
отводить взгляд {verb}wegschauen
2 Wörter: Substantive
беглый взгляд {м}kurzer Blick {m}
быстрый взгляд {м}flüchtiger Blick {m}
взгляд {м} искосаSeitenblick {m}
взгляд {м} исподлобья [недоверчивый взгляд]misstrauischer Blick {m}
взгляд {м} мелькомflüchtiger Blick {m}
взгляд {м} назадRückblick {m}
влюблённый взгляд {м}verliebter Blick {m}
испепеляющий взгляд {м} [перен.]vernichtender Blick {m} [fig.]
любовный взгляд {м}liebevoller Blick {m}
недвусмысленный взгляд {м}ein nicht misszuverstehender Blick {m}
недобрый взгляд {м}schiefer Blick {m}
ненавистный взгляд {м}hasserfüllter Blick {m}
орлиный взгляд {м}Adlerblick {m}
ретроспективный взгляд {м}Rückblick {m}
хмельной взгляд {м}trunkener Blick {m} [geh.]
идиом.
холодный взгляд {м}
kalter Blick {m}
3 Wörter: Andere
идиом.
на мой взгляд
meines Erachtens
идиом.
на мой взгляд
meiner Meinung nach
на первый взгляд {adv}auf den ersten Blick
на первый взгляд {adv}beim oberflächlichen Hinschauen
3 Wörter: Verben
нацелить взгляд на кого-л./что-л. {verb}den Blick auf jdn./etw. richten
3 Wörter: Substantive
взгляд {м} на жизньLebensanschauung {f}
украдкой брошенный взгляд {м}verstohlener Blick {m}
4 Wörter: Verben
отвести глаза / взгляд / взор {verb}den Blick abwenden
5+ Wörter: Andere
идиом.
куда ни кинь глазом / взгляд [разг.]
wohin man auch schaut / sieht / blickt
5+ Wörter: Verben
обратить взгляд в глубь времён {verb} [книжн.]den Blick in die Vergangenheit richten
идиом.
переводить взгляд с одного на другого {verb}
seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'взгляд' von Russisch nach Deutsch

взгляд {м}
Blick {m}
взгляд {м} [перен.] [мнение]
Ansicht {f}
Werbung
взгляд {м} [мнение]
Meinung {f}

Auffassung {f} [Ansicht]

бросить взгляд {verb}
einen Blick werfenидиом.
отводить взгляд {verb}
wegsehen

wegschauen

беглый взгляд {м}
kurzer Blick {m}
быстрый взгляд {м}
flüchtiger Blick {m}
взгляд {м} искоса
Seitenblick {m}
взгляд {м} исподлобья [недоверчивый взгляд]
misstrauischer Blick {m}
взгляд {м} мельком
flüchtiger Blick {m}
взгляд {м} назад
Rückblick {m}
влюблённый взгляд {м}
verliebter Blick {m}
испепеляющий взгляд {м} [перен.]
vernichtender Blick {m} [fig.]
любовный взгляд {м}
liebevoller Blick {m}
недвусмысленный взгляд {м}
ein nicht misszuverstehender Blick {m}
недобрый взгляд {м}
schiefer Blick {m}
ненавистный взгляд {м}
hasserfüllter Blick {m}
орлиный взгляд {м}
Adlerblick {m}
ретроспективный взгляд {м}
Rückblick {m}
хмельной взгляд {м}
trunkener Blick {m} [geh.]
холодный взгляд {м}
kalter Blick {m}идиом.

на мой взгляд
meines Erachtensидиом.

meiner Meinung nachидиом.
на первый взгляд {adv}
auf den ersten Blick

beim oberflächlichen Hinschauen

нацелить взгляд на кого-л./что-л. {verb}
den Blick auf jdn./etw. richten

взгляд {м} на жизнь
Lebensanschauung {f}
украдкой брошенный взгляд {м}
verstohlener Blick {m}

отвести глаза / взгляд / взор {verb}
den Blick abwenden

куда ни кинь глазом / взгляд [разг.]
wohin man auch schaut / sieht / blicktидиом.

обратить взгляд в глубь времён {verb} [книжн.]
den Blick in die Vergangenheit richten
переводить взгляд с одного на другого {verb}
seinen Blick von einem zum anderen wandern lassenидиом.
Anwendungsbeispiele Russisch
  • Второй взгляд (оценка) — это невербальная коммуникация, при которой второй взгляд бросается на что-то с выраженной физической реакцией, такой как шок, восхищение или изумление.
  • Человек, на которого падает взгляд Мучукунды, обречен на мгновенную смерть.
  • В районе археологической раскопки Дар Ветер и Веда Конг разговаривают о таком разном труде — исследовании космоса и исследовании древностей, о том, что взгляд вперёд не менее важен, чем взгляд на прошлое человечества.
  • 23 июня 2020 года вместе с проректором МГИМО и учредителем фонда «Новый взгляд» Н.
  • Первый представляет собой взгляд «изнутри» традиции, в то время как второй — взгляд исследователя, историка.

  • «Взгляд на две тысячи ярдов», или "взгляд в пространство", "отрешённый взгляд" — несфокусированный взгляд, часто наблюдаемый у солдат, перенёсших боевую психическую травму.
  • Си́ний взгляд сме́рти» — роман в жанре фэнтези Веры Камши, третий том, состоящий из четырёх частей, пятой книги цикла «Отблески Этерны».
  • В частности, с помощью фронтальной камеры смартфон способен улавливать взгляд и останавливать воспроизведение видео, если взгляд не направлен на дисплей.
  • Устремлённый взгляд, положение бурки передают темпераментность народного трибуна, вождя чеченской бедноты, взгляд направлен вперёд.
  • Картина участвовала в конкурсе «Особый взгляд».

  • Распространено также мусульманское имя от тюркского и арабского "nazar" — «взгляд», с приписываемыми значениями — «зоркий», «дальновидный».
  • Божия Матерь изображена держащею на левой руке Предвечного Младенца, взгляд Богоматери задумчив, взгляд Богомладенца устремлен на верующих.
  • Ходят слухи, что его взгляд способен обратить живое существо в камень, но это не соответствует действительности.
  • На первый взгляд, это — ерунда; на второй взгляд — это возмутительная нелепость; и только на тридцатый взгляд становится очевидным, что написано это не идиотом, а просто человеком, ищущим для пьесы удобных и свободных форм».
  • В принадлежащей перу Буташевича-Петрашевского статье «Организация производства» излагался взгляд Фурье о распределении произведённых ценностей между представителями капитала, труда и таланта; в статье «Нормальное состояние» проводился взгляд Фурье о привлекательности труда.

  • На его взгляд, книга пропитана отвращением к своей стране и к народу и «не что иное, как взгляд на Россию глазами ибанца и на потеху прочим ибанцам положенный на бумагу» [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!