Übersetzung für 'вздох' von Russisch nach Deutsch

вздох {м}

Seufzer {m}

---

облегчённый вздох {м}

erleichtertes Aufatmen {n}

Seufzer {m} der Erleichterung

Werbung

последний вздох {м}

der letzte Hauch {m} [geh.]

---

испустить последний вздох {verb}

den letzten Atemzug tun

• Кроме того, он просто жить не может без видеоигр и сигарет, свой последний вздох он тратит на затяжку сигареты..
• в основном колхозные дома, название выражает облегченный вздох, что объясняется тем, что наконец молодые семьи вырвались от родителей на отдельную, свободную жизнь.
• Он превратился в водяной тростник, шорох на ветру которого интерпретировался как вздох скорби.
• В 1822 году, участвуя в марше к Пантеону, она потеряла сознание и сделала последний вздох в доме профессора права, который преподавал в Сорбонне.
• 17. Ка сцене каждый вздох индивидуален (Елена Камбурова)//Ростовский инсайдер. № 4. Ростов-на-Дону, 2001. — с. 30-31.

• Романы Рушди «Прощальный вздох мавра» (1995) и «Земля под её ногами» (1999) продолжают темы поиска самоидентификации на примере эмигрантов, а также культа знаменитости в современном глобализующемся мире.
• И с песней свой отдали вздох.
• Последний вздох корабля — памятник в центре города Палдиски, знаменитого скульптора Амандуса Адамсона (автор копии эстонский скульптор Рене Рейнумяэ).
• Он заканчивает книгу "suspiria" (молитвенный вздох), призывая сосредоточить внимание на Боге, как источнике всякого учения и мудрости.
• Сам Бунюэль в книге «Мой последний вздох» (...) так пересказывает фильм: «Для меня это был… фильм о безумной любви, неудержимом влечении, назло всем обстоятельствам швыряющем друг к другу мужчину и женщину, которые никогда не смогут быть вместе».

• Если бы умирая у меня остался последний вздох, всё равно бы я сказал вам: «учитесь».
• И вздох прорывался не раз.
• Примерно через 2-3 минуты он (Геринг) как будто оцепенел и с его губ сорвался сдавленный вздох»".
• Последний вздох — и он, совершив молитву, прыгает.
• Место, с которого Боабдиль бросил последний взгляд на Альгамбру, ещё и поныне иногда называют «"последний вздох мавра"» или перевал «Вздох Мавра» ().

• В этот период он участвовал в реконструкции Михайловского дворца, создал произведение «Последний вздох корабля».
• Он поднимался над заливом, как глубокий вздох.
• «Таким образом великий полководец, как будто преследуемый слепой яростью, испустил последний вздох и умер самой гнусной смертью» [...].
• В 1901—1907 годах были выполнены в бисквите скульптуры Адамсона: «Внимая шёпоту моря», «Поцелуй волны», ,"Рождение Венеры"; «Последний вздох корабля», «Демон», «Вопль души».