Werbung
 Übersetzung für 'взором' von Russisch nach Deutsch
окидывать взглядом / взором {verb}betrachten
окидывать взглядом / взором {verb}mustern [betrachten]
окинуть взглядом / взором {verb}überblicken
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  •  Судзуки выразил процесс нахождения истины в традиции дзэн следующим образом: «Истина непосредственно раскрывается перед вашим взором.
  • На стене высечены слова поэта Арона Вергелиса: «В мёртвом лесу, упираясь взором, стоят плачущие камни» .
  • "И трудно было поверить, глядя на неё, что это морщинистое существо с тусклым взором, похожее на кучку истлевшей ветоши, та самая Лиспет из котгархской миссии".
  • Перед взором Петра проходят грядущие судьбы задуманного города с момента его закладки до настоящего времени.
  • Хотя насчёт песни «Дружба» («Когда простым и нежным взором…») есть версия, что Сидоров — автор аранжировки этой песни для Вадима Козина, а автором музыки является Поль Марсель Русаков.

  • В короткие мгновения между жизнью и смертью перед мысленным взором лётчика проходит всё, что привело его в кабину.
  • Автор первой испанской оперы «Одним лишь взором ревность убивает» на либретто Кальдерона де ла Барки (1660).
  • Окинув взором галерею, прежде всего подойдёшь к портрету Кутузова.
  • Верна Блум известна по таким фильмам, как «Бродяга высокогорных равнин» (режиссёр Клинт Иствуд), «Рука напрокат» (режиссёр Питер Фонда), «Холодным взором», «Последнее искушение Христа», «Уличные сцены 1970 года» и «После работы» (режиссёр Мартин Скорсезе).
  • Прожитая бурная жизнь проносится перед его мысленным взором (майдан).

  • Китайские сады и парки устраивались таким образом, чтобы посетители не могли сразу охватить взором всю его территорию.
  • Кроме того, перед взором Фоски был пример крупного живописца-декоратора и архитектора, а позднее — мастера римских видов, Джованни Паннини, который приехал в Рим восемью годами ранее.
  • Окинуть взором волжские просторы: выставка современных тольяттинских мастеров в картинной галерее / Т.
  • Согласно житию, в 459 году видел духовным взором на большом расстоянии кончину святого Симеона Столпника.
  • В 2008 году был открыт памятник Роберту Баден-Пауэллу на набережной в Пуле (графство Дорсет) скульптор изобразил энтузиаста развития скаутского движения сидящим на скамье со взором, устремлённым на остров Браунси в проливе Ла-Манш, где сотню лет назад разбил первый скаутский лагерь с двумя десятками мальчиков.

  • В миниатюрах появляются многофигурные композиции и новый удлинённый тип человеческой фигуры с напряжённым взором.
  • Жизнь Блэр Уолдорф и других героев находится под постоянным взором таинственного, но известного блогера под ником «Сплетница».
  • Замысел всех трёх скульптур повторяется: Христос, раскинув руки в стороны, в ниспадающих одеждах, обращён к пастве благословляющим взором.
  • Им была вскрыта замаскированная за поэтическим взором географическая арена действия героев поэмы.
  • В 1923 году перед взором 43 семьям из Саратовской губернии было выделено 915 десятин на освоение здешней территории.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!